Dhimitër Frangu
| Data i miejsce urodzenia |
1443 |
|---|---|
| Data i miejsce śmierci | |
| proboszcz | |
| Okres sprawowania |
1513–1525 |
| Wyznanie | |
| Kościół | |
| Diakonat |
po 1478 |
Dhimitër Frangu (wł. Demetrio Franco; ur. 1443 w Drishcie, zm. 1525 w Trevi) – albański historyk i duchowny katolicki, biograf Skanderbega[1].
Życiorys
W wieku 16 lat rozpoczął służbę u boku Skanderbega, którego został osobistym sekretarzem[2] oraz skrybą[3]; towarzyszył mu w wyprawie do Włoch, która miała miejsce w latach 1466–1467[4].
Przed upadkiem Krui w 1478 roku uciekł do Włoch, tam przyjął święcenia kapłańskie i do 1513 roku był wikariuszem Kościoła św. Jana Chrzciciela w Brianie[5], gdzie następnie pełnił funkcję proboszcza[4]. Spisał w tym czasie biografię Skanderbega w języku łacińskim[4]. Praca składała się ze 180 stron podzielonych na 41 rozdziałów i została przetłumaczona na język włoski przez Pjetëra Engjëllego i opublikowana w 1539 roku w Wenecji pod tytułem Comentario de le cose de' Turchi, et del S. Georgio Scanderbeg, principe d' Epyro; biografia doczekała się także licznych przedruków na języki włoski, francuski oraz angielski w XVI i XVII wieku[4]. Przetłumaczona praca nie zawierała nazwiska autora, co wzbudziło wątpliwości badaczy co do autorstwa Dhimitëra Frangu[4]. W 1584 roku ksiądz Giovanni Maria Bonardo przetłumaczył pracę Frangu, która została wydana pod tytułem Gli illustri e gloriosi gesti e vittoriose imprese fatte contro i Turchi dal Signor Don Georgio Castriotto detto Scanderbeg, principe d' Epiro; w odróżnieniu od przekładu z 1539 roku, nowe tłumaczenie uwzględniło już nazwisko autora[4].
W latach 1967 i 1968 ukazały się w biuletynie Instytutu Pedagogicznego w Szkodrze przetłumaczone na język albański fragmenty biografii[4]. W 1992 roku badacz Zef Mark Harapi przetłumaczył tę pracę w całości, jednak nie została ona nigdy opublikowana[4].
Życie prywatne
Jego kuzynem był Pal Engjëlli – arcybiskup Durrës i bliski współpracownik Skanderbega[4][6].
Przypisy
- ↑ Winter 2006 ↓, s. 31.
- ↑ D'Andrea 2007 ↓, s. 49.
- ↑ Shuteriqi 1978 ↓, s. 42.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mikel Prenushi: Meshtari Dhimiter Frangu (Demetrio Franco) (1443 - 1525) Luftëtar dhe historian i Skenderbeut. kulturserver-hamburg.de. [dostęp 2012-02-27]. (alb.).
- ↑ Sainty 2018 ↓, s. 65.
- ↑ Elsie 2012 ↓, s. 147.
Bibliografia
- Dhimitër Shuteriqi, Shkrimet shqipe në vitet 1332-1850, Rilindja, 1978.
- Susanna Winter, Venezia, l'altro e l'altrove: aspetti della percezione reciproca, 2006, ISBN 978-88-8498-324-4.
- David Michael D'Andrea, Civic Christianity in Renaissance Italy: The Hospital of Treviso, 1400-1530, University Rochester Press, 2007, ISBN 978-1-58046-239-6.
- Robert Elsie, A Biographical Dictionary of Albanian History, Londyn: I.B. Tauris, 2012, ISBN 978-1-78076-431-3.
- Guy Stair Sainty, The Constantinian Order of Saint George: and the Angeli, Farnese and Bourbon families which governed it, Boletín Oficial del Estado, 2018, ISBN 978-84-340-2506-6.