Dimitrina Lau-Bukowska

Dimitrina Lau-Bukowska (ur. 21 sierpnia 1937 w Burgasie^[1], zm. 5 września 2023 w Paryżu^[2][3]) – poetka i tłumacz literatury polskiej i bułgarskiej^[4].

Bułgarka o podwójnym obywatelstwie. Urodziła się jako Dimitrina Paskalewa^[5]. Dzieciństwo spędziła w rodzinnym Burgasie. Ukończyła studia zootechniczne na Uniwersytecie Sofijskim^[6]. Po obronie dyplomu w 1963 przeprowadziła się do męża Jerzego Lau'a do Krakowa, rok później zamieszkali w Warszawie. Wraz z mężem, a po jego śmierci w 1970 roku samodzielnie, zajmowała się przekładami literatury polskiej oraz bułgarskiej. Od początku lat 70. pracowała także jako tłumacz konsekutywny, obsługując delegacje rządowe bułgarskie i polskie. W latach 80. wróciła na ponad dziesięć lat do Bułgarii, żeby zająć się chorą matką, po jej śmierci ponownie przyjechała do Polski^[1].

Wydała trzy tomiki własnej poezji - dwa w Bułgarii i jeden w Polsce.

Przetłumaczyła na język bułgarski m.in. cykle poetyckie współczesnych autorów polskich, 20 tomów prozy^[7][8] – powieści, publicystykę naukową, eseje filozoficzne (Witold Gombrowicz, Jerzy Andrzejewski, Leszek Kołakowski, Andrzej Kuśniewicz, Janusz Głowacki), 18 sztuk teatralnych^[8]: (Stanisław Ignacy Witkiewicz, Witold Gombrowicz).

Z literatury bułgarskiej m.in.: 5 antologii (poezji, humoru i satyry, prozy i dramatu), 9 tomików poezji wybranej (klasycy i autorzy współcześni); cykli poezji dla polskiej prasy literackiej 15 tomów prozy (powieści, opowiadania, dramaty, baśnie ludowe), 19 sztuk teatralnych i lalkowych (m.in. I. Pejczew, J. Radiczkow, I. Radojew, G. Dżagarow, W. Petrow, R. Moskowa, S. Stratijew). Była uczestnikiem programu „Pokonać wieżę Babel”.

Członkini Stowarzyszenia Autorów ZAiKS od 1981^[9].

Od 1961 do 1970 była żoną poety Jerzego Lau'a^[6]. Wyszła po raz drugi za mąż, za Polaka, Jacka Bukowskiego^[1].

Zmarła w Paryżu, pochowana 21 września 2023 na cmentarzu Wojskowym na Powązkach^[3] (kwatera B22-4-25)^[10].

• Poezje wybrane – Tryptyk Rzymski Karola Wojtyły – Jana Pawła II^[8]
• Poezje wybrane Zbigniewa Herberta^[8]
• Wybór poezji i prozy Jana Twardowskiego^[7]
• Król obojga Sycylii Andrzeja Kuśniewicza
• Polowanie na muchy Janusza Głowackiego
• Ciemności kryją ziemię Jerzego Andrzejewskiego
• Bramy raju Jerzego Andrzejewskiego
• Nikt Jerzego Andrzejewskiego
• Wybór poezji Aleksandra Nawrockiego
• Sekrety życia. Kalendarz poetycki Juliusza Erazma Bolka

• 1978: Medal 100-lecia Wyzwolenia od Osmanów 1878–1978 (Bułgaria)
• 2002: Odznaka honorowa „Zasłużony dla Kultury Polskiej”
• 2005: Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy^[11]
• 2006: Nominacja Najlepszy przekład roku 2005 w dorocznym konkursie Bułgarskiego Ministerstwa Kultury za przekład Poezje wybrane – Tryptyk Rzymski Karola Wojtyły – Jana Pawła II^[7]
• 2008: Nagroda I Festiwalu Poezji Słowiańskiej w Warszawie – Za promocję literatury polskiej^[4][12]
• 2011: Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej^[13]

• Podwójny płomień, Wydawnictwo Informa-Print, Burgas, 2008.