Explicit hoc totum

Explicit hoc totum – incipit krótkiego wiersza nieznanego autorstwa, pochodzącego z XV wieku.

Wiersz zbudowany jest z czterech wersów w języku łacińskim z wtrąceniami w języku polskim i łacińskim. Został dopisany przez średniowiecznego kopistę na końcu tekstu Epithoma institutorum rei militaris autorstwa Flawiusza Wegecjusza Renata, w kodeksie datowanym na rok 1448, należącym w XV wieku do Jakuba z Lisowa, profesora Uniwersytetu Krakowskiego (obecnie w zbiorach Biblioteki Narodowej w Warszawie)^[1].

Dwa ostatnie wersy pojawiły się już wcześniej – w rękopisie zawierającym kazania, datowanym na rok 1415^[2]. Po raz pierwszy opublikował je drukiem Joachim Lelewel w 1826 roku.

Transliterację i transkrypcję wiersza (w poszerzonej wersji z rękopisu z 1448 roku) ogłosili Wiesław Wydra i Wojciech Rzepka w 1995 roku (Chrestomatia staropolska)^[2].

Treść utworu:

Explicit hoc totum,

Infunde, da mihi potum;

Dum bibo piwo,

Stat mihi kolano krzywo.

Tłumaczenie:

Wyraźny ten wszytek,

Polejże, daj mi napitek;

Gdy piję piwo,

stoi mi kolano krzywo. ^[a]

Uwagi

↑ Czyli „…plączą mi się kolana”^[1].

Przypisy

1 2 JerzyJ. Kaliszuk JerzyJ., Wybrane zabytki języka polskiego z przełomu średniowiecza i epoki nowożytnej w zbiorach Biblioteki Narodowej, „Biuletyn Informacyjny Biblioteki Narodowej”, 2–3 (177–178), 2006, s. 31–33 [dostęp 2009-10-10] .
1 2 Polska poezja świecka XV wieku, MaciejM. Włodarski (oprac.), wyd. 4, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1997, s. 109, ISBN 83-04-04378-5 .

[3] Czyli „…plączą mi się kolana”^[1].

[bn.org-1] 1 2 JerzyJ. Kaliszuk JerzyJ., Wybrane zabytki języka polskiego z przełomu średniowiecza i epoki nowożytnej w zbiorach Biblioteki Narodowej, „Biuletyn Informacyjny Biblioteki Narodowej”, 2–3 (177–178), 2006, s. 31–33 [dostęp 2009-10-10] .

[osso-2] 1 2 Polska poezja świecka XV wieku, MaciejM. Włodarski (oprac.), wyd. 4, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1997, s. 109, ISBN 83-04-04378-5 .

[1]

[2]

[a]