Halina Kralowa
| Data i miejsce urodzenia |
25 marca 1935 |
|---|---|
| Zawód, zajęcie |
tłumaczka, italianistka |
| Odznaczenia | |
 | |
Halina Kralowa, właśc. Halina Bernhardt-Kralowa (ur. 25 marca 1935 w Warszawie) – polska tłumaczka literatury włoskiej, wykładowczyni Uniwersytetu Warszawskiego.
Życiorys
Urodziła się 25 marca 1935 roku[1] w Warszawie[2], jej ojcem był Robert Bernhardt[1]. Absolwentka Wydziału Filologii Polskiej i Filologii Francuskiej Uniwersytetu Warszawskiego[3]. Prowadziła zajęcia w Katedrze Romanistyki, a potem w Katedrze Italianistyki Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego[4], wychowując kolejne pokolenia tłumaczy[5][6].
Przełożyła z języka włoskiego na polski utwory takich autorów jak Antonio Fogazzaro, Carlo Emilio Gadda, Alberto Moravia, Angelo Maria Ripellino, Leonardo Sciascia, Italo Svevo, Antonio Tabucchi[1], czy większość książek Alessandra Baricco[7]. Jej tłumaczenia krótszych form i teksty krytyczne na temat literatury włoskiej ukazały się m.in. na łamach „Literatury na Świecie”[7][8]. Kralowa jest także współautorką publikacji Historia literatury włoskiej (1997) i Historia literatury włoskiej XX wieku (2001)[1].
Manuskrypty jej przekładów powieści Śmietankowy pociąg i Morze prawd Andrei De Carla i Ta historia Alessandra Baricco, a także opowiadania Niedziela i Narzeczona Elia Carla Emilio Gaddy znajdują się w zbiorach Biblioteki Narodowej[7].
Nagrody i odznaczenia
- Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (2003)[9]
- Nagroda Literacka im. Leopolda Staffa w kategorii „Dzieło życia” (2021)[5]
- Nagroda specjalna „Mamut” za całokształt pracy przekładowej (2021)[10]
- Nagroda ZAiKS-u za przekład literatury obcej na język polski (2022)[11]
- Order Zasługi Republiki Włoskiej klasy V (Włochy, 2016)[2]
Przypisy
- 1 2 3 4 Kralowa Halina, [w:] Encyklopedia PWN [online], Wydawnictwo Naukowe PWN [dostęp 2022-05-31].
- 1 2 Kralowa Dott.ssa Halina [online] [dostęp 2022-06-01].
- ↑ Halina Kralowa • KOPOCZYŃSKI • adwokaci i radcowie prawni [online], 1 lutego 2018 [dostęp 2025-03-18].
- ↑ Bernhardt-Kralowa, Halina. (Nazwa osobowa) [online], Biblioteka Krakowskiej Akademii im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego [dostęp 2022-05-31].
- 1 2 Laudacja dla Haliny Kralowej [online], Nagroda Literacka im. Leopolda Staffa, 18 listopada 2021 [dostęp 2022-05-31] [zarchiwizowane z adresu 2021-11-18].
- ↑ Tłumaczka miesiąca – Anna Osmólska-Mętrak [online], Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [dostęp 2022-05-31].
- 1 2 3 Rękopisy przekładów Haliny Kralowej w Bibliotece Narodowej [online], Biblioteka Narodowa [dostęp 2022-05-31] (pol.).
- ↑ Literatura na Świecie [online], Instytut Książki [dostęp 2022-05-31] (pol.).
- ↑ Laureaci Nagród ZAiKS-u [online], zaiks.org.pl [dostęp 2022-05-31].
- ↑ Nagrody „Literatury na Świecie” za rok 2021 [online], wydawca.com.pl, 7 października 2022 [dostęp 2023-10-01] (pol.).
- ↑ Halina Kralowa [online], zaiks.org.pl [dostęp 2025-03-18].