Hanna Karpińska
 Hanna Karpińska, 1918 | |
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| Zawód, zajęcie |
tłumaczka |
| Narodowość | |
Hanna Karpińska (ur. 1941 w Warszawie) – polska tłumaczka, specjalizująca się w przekładach literatury bułgarskiej, a także macedońskiej, rosyjskiej i francuskiej. Jej praca przyczyniła się do popularyzacji literatury bułgarskiej w Polsce i wzmocnienia polsko-bułgarskich relacji kulturalnych.
Biografia
Hanna Karpińska urodziła się w 1941 r. w Warszawie. Ukończyła slawistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, specjalizując się w języku i literaturze bułgarskiej, oraz dziennikarstwo na Uniwersytecie Warszawskim[1][2][3]. Przez wiele lat pracowała jako redaktorka w różnych wydawnictwach oraz jako dokumentalistka w Instytucie Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Uczyła języka bułgarskiego w Bułgarskim Centrum Kultury[4].
Karpińska tłumaczy literaturę bułgarską, głównie prozę i dramat. Jej przekłady obejmują dzieła takich autorów jak: Georgi Gospodinow, Aleksander Karasimeonow, Błaga Dimitrowa, Jordan Radiczkow, Bogomił Rajnow i Emilian Stanew[5]. Wiele z przetłumaczonych przez nią sztuk zostało wystawionych na polskich scenach teatralnych. Tłumaczy także z języka macedońskiego, rosyjskiego i francuskiego. Jest również autorką licznych artykułów poświęconych literaturze bułgarskiej oraz problemom przekładu[1][6]. Współpracuje z czasopismami takimi jak: Dialog, Odra, Fraza, Dzieje Najnowsze[4][7]. Od 1991 r. prowadzi rubrykę Przegląd Zagraniczny, w której regularnie publikuje recenzje bułgarskiej prasy literackiej[4]. Od 1985 r. jest tłumaczem przysięgłym[8].
Nagrody i wyróżnienia
Przypisy
- 1 2 Hanna Karpińska [online], Literacki Sopot, 25 kwietnia 2022 [dostęp 2025-05-21].
- ↑ Tłumacz bułgarski | Nasze Biuro Tłumaczeń [online], web.archive.org, 8 stycznia 2014 [dostęp 2025-05-21] [zarchiwizowane z adresu 2014-01-08].
- 1 2 Adam Pluszka, Wolność nieszukania zemsty. Rozmowa z Hanną Karpińską [online], Europejski Poeta Wolności [dostęp 2025-05-21].
- 1 2 3 Hanna Karpinska (Poland) [online], Next Page Foundation [dostęp 2025-05-21] (ang.).
- ↑ Margreta Grigorova, Andrzej Nowosad, Recepcja twórczości Georgiego Gospodinowa w Polsce (2003—2020) [online] [dostęp 2025-05-21].
- ↑ Hanna Karpińska [online], Zaiks.org.pl [dostęp 2025-05-21].
- ↑ Hanna Karpińska [online], BazHum.muzhp.pl [dostęp 2025-05-21].
- ↑ Lista tłumaczy przysięgłych [online], Ministerstwo Sprawiedliwości [dostęp 2025-05-21].
- ↑ Почетни членове на СПБ [online], Bgtranslators.org [dostęp 2025-05-21].
- 1 2 3 4 Laureaci Nagród ZAiKS-u [online], zaiks.org.pl [dostęp 2025-05-21].