Hatif Janabi

Hatif Janabi

Hatif Al-Janabi, Hatif Al-Dżanabi

Hatif Janabi (2011)
Data i miejsce urodzenia	1952 Gammas
Zawód, zajęcie	poeta, tłumacz, wykładowca
Alma Mater	Uniwersytet Warszawski

Hatif Janabi, również Hatif Al-Janabi, Hatif Al-Dżanabi (ur. 1952 w Gammas nieopodal Babilonu^[1]) – iracko-polski poeta, pisarz i tłumacz. Emerytowany pracownik Katedry Arabistyki i Islamistyki Wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego.

Studiował arabistykę na Uniwersytecie Bagdadzkim. W 1970 zadebiutował w prasie. Podczas studiów z powodu bankructwa ojca musiał zarabiać na życie handlując na ulicach i w kawiarniach Bagdadu papierosami i bielizną. Po studiach pracował jako nauczyciel literatury arabskiej w Kirkuku na północy kraju. W sierpniu 1976 opuścił Irak ze względu na represje polityczne i przeniósł się do Warszawy. W 1979 ukończył filologię polską na Uniwersytecie Warszawskim, a w 1983 doktoryzował się na podstawie pracy z zakresu teatrologii. Od 1979 pracuje na warszawskiej arabistyce. W latach 1985–1988 wykładał literaturę arabską na Uniwersytecie Tizi-Ouzu w Algierii, a w latach 1993–1994 był visiting scholar na Indiana University.

Jest tłumaczem literatury polskiej na język arabski. Może poszczycić się tłumaczeniami takich autorów jak: Adam Mickiewicz, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Juliusz Słowacki, Zbigniew Herbert, Tadeusz Różewicz, Stanisław Grochowiak, Adam Zagajewski, Edward Stachura, Rafał Wojaczek, Ryszard Kapuściński, Olga Tokarczuk czy Leszek Kołakowski.

• Księga Wschodu, Iskry, Warszawa 1983.
• Rozbite wiersze, tłum. Jan Leończuk, Krajowa Agencja Wydawnicza, Białystok 1987.
• Dzikie kontynenty, tłum. Jan Leończuk, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 1991.
• Pył gazeli, tłum. Hanna Jankowska i Małgorzata Szyburska, Dialog, Warszawa 1992.
• Aniołowie miłosierdzia, tłum. Marek M. Dziekan, Świat Literacki, Warszawa 1995.
• Teatr arabski. Źródła – historia – poszukiwania, Dialog, Warszawa 1995.
• Questions and Their Retinue. Selected Poems of Hatif Janabi, tłum. Khaled Mattawa, The University of Arkansas, 1996.
• Babilon poszukuje Babilonu, Świat Literacki, Izabelin 1998.
• Le Midi arabe. Poèmes traduits de l’arabe (Irak) par Abdelfattah Makoudi, Buchet-Chastel, Paris 2007.
• Ceremonie ziemi i nieba. Wiersze i poematy, Wydawnictwo Prymat Mariusz Śliwowski, Białystok 2008.

• Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (2003)^[2]
• Nagroda Transatlantyk^[3] przyznana przez Instytut Książki za wybitne osiągnięcia w popularyzacji literatury polskiej za granicą (2023)^[4]

• Dr Hatif Janabi, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI PIB) [dostęp 2016-03-23] .
• Bibliografia Hatifa Janabiego na stronie UW
• Informacje na stronie Banipal