Jerzy Lisowski (tłumacz)

Jerzy Lisowski

Pełne imię i nazwisko	Jerzy Andrzej Antoni Lisowski
Data i miejsce urodzenia	10 kwietnia 1928 Épinay-sur-Seine
Data i miejsce śmierci	11 września 2004 Warszawa
Zawód, zajęcie	krytyk literacki, tłumacz poezji i literatury
Odznaczenia

Jerzy Andrzej Lisowski (ur. 10 kwietnia 1928 w Épinay-sur-Seine, zm. 11 września 2004 w Warszawie) – polski krytyk literacki, redaktor naczelny „Twórczości”, tłumacz literatury polskiej na francuski i francuskiej na polski.

Jego ojciec był Polakiem, a matka Francuzką. Dzieciństwo spędził na Wołyniu. Uczył się w Liceum Krzemienieckim. Podczas wojny przebywał we Francji, gdzie jednocześnie ukończył dwa kierunki: romanistykę i polonistykę na uniwersytecie w Lille^[1].

W 1950 przeniósł się do Polski. Początkowo pracował jako kierownik literacki teatru w Opolu, a od 1951 był redaktorem w wydawnictwie „Czytelnik” w Warszawie. Od 1954 należał do składu zespołu redakcyjnego miesięcznika „Twórczość”, w którym publikował artykuły i przekłady literackie oraz cykl przeglądu prasy francuskiej pt. Francja. W 1970 został zastępcą redaktora naczelnego, a od 1980 do końca życia pełnił funkcję redaktora naczelnego^[1].

Wydał 4-tomową Antologię poezji francuskiej. Był tłumaczem m.in. Jerzego Andrzejewskiego, Witolda Gombrowicza i Jarosława Iwaszkiewicza, Leona Kruczkowskiego, Tadeusza Różewicza, Juliana Stryjkowskiego na język francuski.

Jego pierwszą żoną była Anna Horoszkiewicz (ur. 1930), ich syn Michał Lisowski (1951–2021) był tłumaczem z języka francuskiego i na stale mieszkał z rodziną w Paryżu. Druga żona to aktorka Hanna Stankówna, ich synem jest operator filmowy Kacper Lisowski.

Zmarł w Warszawie, pochowany na cmentarzu Wojskowym na Powązkach (kwatera G-tuje-2)^[2].

• Krzyż Komandorski z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski (2003)^[1]
• Medal ZAiKS-u (1988)^[3]
• Odznaka honorowa ZAiKS-u (1978)^[3]
• Kawaler Orderu Legii Honorowej (Francja)
• Kawaler Orderu Sztuki i Literatury (Francja)

• Grand Prix de Traduction za przekład Wniebowstąpienia Tadeusza Konwickiego (1971)
• Nagroda Pen Clubu za przekłady literatury polskiej na języki obce (1973)
• Nagroda Państwowa II stopnia (1974)^[4]
• Dyplom Ministra Spraw Zagranicznych za wybitne zasługi w propagowaniu kultury polskiej za granicą (1977)^[5]
• Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (1988)^[3]
• Nagroda Ministra Kultury za rok 2001 w dziedzinie literatury (2002)