Joanna Pomorska

Joanna Pomorska (ur. 1953) – polska tłumaczka z języka słoweńskiego.

Życiorys

Ukończyła slawistykę na Uniwersytecie Warszawskim i studia podyplomowe na uniwersytecie w Lublanie. Pracowała jako redaktorka w dziale encyklopedii Wydawnictwa Naukowego PWN, potem w Wydawnictwie DiG i Slawistycznym Ośrodku Wydawniczym przy Instytucie Slawistyki PAN. Od 1980 publikuje też przekłady wielu utworów słoweńskich (i własne teksty krytyczno-publicystyczne) m.in. w czasopismach: „Literatura na Świecie”, „Dialog”, „Gazeta Wyborcza”, „Zeszyty Literackie”, „Krytyka”, „Res Publica”, „Res Publica Nowa”, „Ex Libris”, „Arka”, „Przegląd Polityczny”, „Czas Kultury”, „FA-art”, „Dekada Literacka”, „Kresy”, „Krasnogruda”, „Europa”, „Twórczość”, „Herito”^[1] .

Tłumaczenia^[1]:

1987: wyróżnienie „Literatury na Świecie” za samodzielną prezentację literatury słoweńskiej na łamach tego pisma^[6]
2011: finalistka Literackiej Nagroda Europy Środkowej Angelus za tłumaczenie Drago Jančar Katarina, paw i jezuita^[7]
2015: finalistka Literackiej Nagroda Europy Środkowej Angelus za tłumaczenie Drago Jančar Widziałem ją tej nocy^[3]
2017: Nagroda ZAiKS-u za wybitne osiągnięcia w przekładzie literatury obcej na język polski^[8]^[9]
2017: Nagroda Międzynarodowa Tone Pretnara – tytuł honorowy „Ambasador Słoweńskiej Literatury i Języka” (Pretnarjevo nagrado – „ambasador slovenske književnosti in jezika”)^[6]
2020: Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus dla Gorana Vojnovićcia za Moja Jugosławia i Joanny Pomorskiej jako tłumacza (40 tysięcy złotych)^[10]
2024: Dyplom im. Janka Lavrina przyznany przez Društvo slovenskih književnih prevajalcev^[11]