Katarzyna Mroczkowska-Brand
| Państwo działania | |
|---|---|
| Data urodzenia |
1950 |
| doktor habilitowany nauk humanistycznych | |
| Specjalność: literatura porównawcza[1] | |
| Habilitacja |
5 stycznia 2011[1] |
Katarzyna Mroczkowska-Brand (ur. 1950[2]) – polska literaturoznawczyni, komparatystka, romanistka, hispanistka[3] historyczka oraz tłumaczka literatury, dr hab. nauk humanistycznych, adiunkt Katedry Komparatystyki Literackiej Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego[1]. Córka mediewisty, profesora Przemysława Mroczkowskiego.
Życiorys
Absolwentka filologii romańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim, gdzie ukończyła studia magisterskie. Obroniła pracę doktorską na University of Rochester w USA[4]. 5 stycznia 2011 habilitowała się na podstawie pracy zatytułowanej Przeczucia innego porządku. Mapa realizmu magicznego w literaturze światowej XX i XXI wieku[1]. Była zatrudniona na stanowisku adiunkta w Katedrze Komparatystyki Literackiej na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego[1].
W marcu 1979 r., w samolocie nad Atlantykiem wpadła na pomysł przełożenia na angielski Cesarza Ryszarda Kapuścińskiego i zobaczyła w nim utwór przetłumaczalny o nośności ponadnarodowej[5]. Wspólnie z amerykańskim tłumaczem Williamem R. Brandem przełożyła na język angielski także dwie inne książki pisarza: Szachinszach (1985) i Jeszcze dzień życia (1986). Ich tłumaczenia odegrały kluczową rolę w popularyzacji twórczości Kapuścińskiego na arenie międzynarodowej[6].
Nagrody i odznaczenia
Nagroda Translatorska dla Tłumaczy Ryszarda Kapuścińskiego (2017)[7]
Przypisy
- 1 2 3 4 5 Dr hab. Katarzyna Mroczkowska-Brand, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI PIB) [dostęp 2020-09-30].
- ↑ Mroczkowska-Brand, Katarzyna (1950- ).. katalog.nukat.edu.pl. [dostęp 2021-01-09].
- ↑ dr hab. Katarzyna Mroczkowska-Brand – Katedra Komparatystyki Literackiej – Wydział Polonistyki [online], komparatystyka.polonistyka.uj.edu.pl [dostęp 2025-03-26].
- ↑ Katarzyna Mroczkowska-Brand [online], Lubimyczytać.pl [dostęp 2020-11-09].
- ↑ NoMonday, Katarzyna Mroczkowska-Brand i William R. Brand wyróżnieni Nagrodą dla Tłumaczy Ryszarda Kapuścińskiego za całokształt twórczości translatorskiej [online], agora.pl [dostęp 2025-03-26].
- ↑ Wyborcza.pl [online], wyborcza.pl [dostęp 2025-03-26].
- ↑ Nagroda Translatorska dla Tłumaczy Ryszarda Kapuścińskiego [online], instytutksiazki.pl, 10 marca 2017 [dostęp 2025-03-26].