Klawiatura fonetyczna

W Bułgarii są obecne dwa standardowe układy klawiatury, jeden z których jest fonetyczny (ЧШЕРТЪ). Oprócz tego funkcjonuje także niestandardowy, lecz powszechnie używany, tradycyjny układ fonetyczny (ЯВЕРТЪ). Wprowadzenie różniącego się od niego standardu w 2006 r. wiązało się z licznymi kontrowersjami i nie był też jasny tego powód, szczególnie w obecności dużo bardziej ergonomicznego układu maszynistki^[2].

W przeciwieństwie do pozostałych, serbski układ klawiatury, używany także w Bośni i Czarnogórze, opiera się na układzie QWERTZ używanym w krajach dawnej Jugosławii. Układ QWERTZ swoją drogą powstał wskutek zamiany miejscami klawiszy Y i Z w układzie QWERTY^[3].

Macedoński układ klawiatury, aczkolwiek zbliżony do układu serbskiego, zauważalnie się od niego różni. Zamienione miejscami są klawisze Ѕ i З, odpowiadające Y i Z odpowiednio, a położenie znaków specjalnych w przypadku układu serbskiego bardziej przypominają klawiaturę niemiecką^[3], podczas gdy macedońskiego – klawiaturę angielską. Przykładowo, na klawiaturze serbskiej bądź niemieckiej ( i ) uzyskuje się poprzez kombinacje 8+⇧ Shift i 9+⇧ Shift^[3].

Istnieją liczne nieoficjalne, fonetyczne układy klawiatury rosyjskiej, których dostępność się różni pomiędzy systemami operacyjnymi, a niektóre wymagają pobierania dodatkowego oprogramowania^[1]. W samej Rosji, jak i zdecydowanej większości obszaru postradzieckiego, używany jest układ ЙЦУКЕН.

Pomimo wskazanych przez InScript układów klawiatur w Indiach są także używane liczne klawiatury fonetyczne, które są m.in. od razu dostępne w systemie Windows. Używa się w nich zasad transliteracji wskazanych przez ISO 15919^[6].

Standardowy układ klawiatury w Gruzji był powszechnie używany na maszynach do pisania. Jest to klawiatura fonetyczna oparta na rosyjskim układzie ЙЦУКЕН, aczkolwiek niektóre symbole są przesunięte w prawo, aby mogły się zmieścić wszystkie litery gruzińskie^[7].

W latach 80. niektóre komputery w Związku Radzieckim były wyposażone w dwa układy klawiatury: cyryliczny ЙЦУКЕН a także łaciński, w którym litery łacińskie odpowiadały swoją wartością fonetyczną literom cyrylicy na tych samych klawiszach^[8].