Malowanki

Malowanki (ang. Get Squiggling!) – brytyjski serial animowany, opowiadający o Kredzi, która uczy rysować. Polska premiera odbyła się 8 grudnia 2008 roku, w stacji CBeebies.

Główną bohaterką serialu jest Kredzia (ang. Squiglet) – czerwono-żółta postać przypominająca wyglądem pluszowego misia. W każdym odcinku Kredzia pokazuje widzom jak prostymi sposobami rysować postacie, które następnie po wypowiedzeniu magicznego zaklęcia przez główną bohaterkę ożywają i zeskakują z kartki. Zwykle bohater odcinka boryka się z jakimś problemem, który rozwiązuje z pomocą Kredzi, która w trakcie odcinka często rysuje przydatne przedmioty, które także schodzą z kartek jej bloku i stają się użyteczne. Po rozwiązaniu problemu wszyscy śpiewają piosenkę^[3][4].

Serial ogłoszono 1 października 2007 roku pod roboczym tytułem Scribble It^[5]. Wyprodukowany został przez firmę Dot to Dot Productions^[6]. W kostiumie głównej bohaterki, czyli Squiglet (Kredzi), grała Samantha Dood, a głosu użyczyła jej Janet James^[7]. Światowa premiera serialu Get Squiggling! odbyła się 11 lutego 2008 roku na antenie CBeebies w Wielkiej Brytanii, gdzie powtórki emitowano do 2017 roku. Emisję drugiego sezonu rozpoczęto 14 czerwca 2010 roku^[8]. Telewizja BBC wykonała także dubbing pierwszego sezonu serialu w języku gaelickim szkockim i rozpoczęła jego emisję 23 września 2008 roku na szkockiej antenie BBC Two pod tytułem Sgrìobag. Powtórki pokazywano później w BBC Alba do 2020 roku^[9]. W 2011 roku firma Abbey Home Media wydała na DVD 9 odcinków serialu na płycie zatytułowanej Get Squiggling! Animal Magic^[10]. 7 lutego 2013 roku ogłoszono spin-off serialu zatytułowany Get Squiggling! Letters. Wyemitowano 26 7-mio minutowych odcinków poświęconych nauce pisania liter alfabetu^[11]. Jego premiera miała miejsce 11 lutego 2013 roku^[12]. 28 sierpnia 2015 roku wystartował kanał YouTube Get Squiggling, na którym ukazywały się pełne odcinki serialu^[13]. 16 marca 2020 roku serial dodano do oferty dziecięcej platformy streamingowej Kidoodle.TV^[14]

W Polsce serial emitowany był na polskojęzycznej antenie CBeebies pod tytułem Malowanki począwszy od 8 grudnia 2008 roku. Dubbing w reżyserii Magdaleny Gnatowskiej wykonało Studio Sonica. Premiera drugiego sezonu odbyła się w kwietniu 2012 roku^[15]. Od 2014 roku powtórki Malowanek pokazywano w bloku programowym Zrób to razem z nami w dni powszednie do 27 marca 2015 roku^[16][17].

Malowanki zostały przetłumaczone także na języki: hiszpański (Dibujemos con Squiglet)^[18] i arabski (هيا نرسم)^[19].

Globalnym dystrybutorem serialu jest firma Beyond Distribution^[20][21].

Opracowanie wersji polskiej: Studio Sonica
Reżyseria: Magdalena Gnatowska
Dialogi polskie: Michał Głowacki
Kierownictwo muzyczne i tekst piosenki: Marek Krejzler
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak
Udział wzięli:

• Agnieszka Kudelska – Kredzia (śpiew)
• Magdalena Karel
• Zbigniew Kozłowski
• Wojciech Socha
• Bartek Niemczyk
• Anna Apostolakis
• Michał Maciejowski
• Milena Lisiecka

i inni

Śpiewała: Agnieszka Kudelska

• 2009: RTS Award – nominacja w kategorii Najlepszy program dla dzieci;
• 2010: Broadcast Award – nominacja w kategorii Najlepszy program dla dzieci w wieku przedszkolnym;
• 2012/2014: British Animation Awards – nominacja w kategorii Najlepszy program dla dzieci wykonany techniką mixed media^[6].

• Malowanki w bazie Filmweb
• Malowanki w bazie IMDb (ang.)
• Strona CBeebies (ang.)