Monika Adamczyk-Garbowska

Monika Adamczyk-Garbowska

Monika Adamczyk-Garbowska (2024)
Data i miejsce urodzenia	1956 Lublin
Profesor nauk humanistycznych
Specjalność: literatura amerykańska, literatura jidysz, literatura porównawcza
Habilitacja	27 listopada 1995
Profesura	8 czerwca 2006
Nauczyciel akademicki
Uczelnia	Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej

Monika Antonina Adamczyk-Garbowska (ur. 1956 w Lublinie) – polska literaturoznawczyni, profesor nauk humanistycznych^[1], specjalistka w zakresie literatury amerykańskiej i porównawczej.

W 1995 r. uzyskała stopień doktora habilitowanego. Jest kierowniczką Zakładu Kultury i Historii Żydów w Instytucie Kulturoznawstwa na Wydziale Humanistycznym UMCS. Zajmuje się tłumaczeniem literatury angielskiej i jidysz. Pełni funkcję redaktorki czasopisma „Akcent”. Członkini redakcji rocznika „Polin: Studies in Polish Jewry”, wydawanego przez Brandeis University w USA.

W l. 1998–1999 Fulbright Visiting Scholar na Brandeis University^[2].

• 

  Polska Isaaca Bashevisa Singera – rozstanie i powrót (1994)
• Contemporary Jewish Writing in Poland. An Anthology (2001, wspólnie z Antonym Polonskym)
• Odcienie tożsamości. Literatura żydowska jako zjawisko wielojęzyczne (2004)
• Kazimierz vel Kuzmir. Miasteczko różnych snów (2006)
• Następstwa zagłady Żydów. Polska 1944–2010 (współredaktor: Feliks Tych, 2011)

• Fredzia Phi-Phi (1986) – tłumaczenie Winnie the Pooh (Kubusia Puchatka^[3])
• Zakątek Fredzi Phi-Phi (1990) – tłumaczenie The House at Pooh Corner (Chatki Puchatka^[4])
• Sztukmistrz z Lublina (2024) – Isaac Bashevis Singer; pierwsze tłumaczenie na polski z języka jidysz (a nie za pośrednictwem angielskiego)^{[5] [6]}

W 2004 roku otrzymała nagrodę naukową im. Jana Karskiego i Poli Nireńskiej za badania nad literaturą jidysz.^[7][8]