Pascual H. Poblete

Pascual H. Poblete

Data i miejsce urodzenia	17 maja 1857 r. Naic, prowincja Cavite
Data i miejsce śmierci	5 lutego 1921 r. Manila
Zawód, zajęcie	dziennikarz, pisarz, tłumacz

Pascual Hicaro Poblete (ur. 17 maja 1857 w Naic, w prowincji Cavite, zm. 5 lutego 1921 w Manili^[1]) – filipiński dziennikarz, pisarz i tłumacz.

Urodził się w Naic w prowincji Cavite jako syn Francisco Hicaro oraz Marii Poblete^[2][3]. W życiu dorosłym używał przede wszystkim nazwiska matki. Szybko związał się z krajowym środowiskiem prasowym. Już bowiem po ukończeniu nauki w Liceo de Manila został przyjęty na praktykę dziennikarską do pisma La Oceania Española. Spędził w nim łącznie dekadę, publikując na jego łamach rozmaite artykuły i eseje. W 1882, na zaproszenie Marcelo H. del Pilara, był jednym z członków zespołu redakcyjnego Diariong Tagalog, pierwszej tagalskojęzycznej gazety^[4]. W późniejszych latach stał za powstaniem rozmaitych tytułów prasowych, czasem ukazujących się w języku hiszpańskim, czasem zaś po tagalsku. Dziennikarstwo wykorzystywał jako narzędzie do ukazywania konieczności reform o charakterze liberalnym, zarówno w życiu politycznym, jak i szerzej w życiu społecznym. Jego działalność była postrzegana przez wciąż kontrolujących Filipiny Hiszpanów jako niepożądana aktywność wywrotowa. Po wybuchu rewolucji z 1896 został aresztowany a następnie zesłany do Hiszpanii oraz posiadłości hiszpańskich w Afryce^[1].

Do kraju powrócił w 1899, wiążąc się politycznie z Partią Nacjonalistyczną i tworząc jeden z partyjnych organów prasowych. W 1909 przełożył na język tagalski powieść Noli me Tangere José Rizala. Był to pierwszy przekład powieści tego bohatera narodowego Filipin na język tagalski^[1]. Wśród przełożonych przezeń dzieł literackich znalazł się też Hrabia Monte Cristo. Pozostawił po sobie też kilka własnych prac, w tym zakazaną przez amerykańskie władze kolonialne sztukę El Amor Patrio. Wraz z Gregorio Aglipayem oraz Isabelo de los Reyesem założył Niezależny Kościół Filipiński^[5]. Zmarł w Manili na skutek zawału mięśnia sercowego^[1][6].

• Amando Hernandez. Ang Mga Bagong "Propagandista:" Panulatang Tagalog Sa 1900-1941. „Philippine Studies”. 17 (2), s. 195-219, 1969. Ateneo de Manila University. ISSN 2244-1638. (tagalski).