Sally czarodziejka
| Sally czarodziejka | |
|---|---|
| jap. 魔法使いサリー (Mahō-tsukai Sarī) | |
| Gatunek | mahō-shōjo, komedia |
| Manga | |
| Autor | Mitsuteru Yokoyama |
| Wydawca |  Shūeisha |
| Magazyn | Ribon |
| Wydawana | lipiec 1966 – 1967 |
| Liczba tomów | 1 |
| Telewizyjny serial anime | |
| Mahō-tsukai Sarī | |
| Reżyser | Toshio Katsuta |
| Studio | Toei Animation |
| Stacja telewizyjna | NET (później TV Asahi) |
| Inne stacje |  Polonia 1, Super 1 |
| Premierowa emisja | 5 grudnia 1966 – 30 grudnia 1968 |
| Liczba odcinków | 109 |
| Telewizyjny serial anime | |
| Mahō-tsukai Sarī 2 | |
| Reżyser | Osamu Kasai |
| Studio | Toei Animation |
| Stacja telewizyjna | TV Asahi |
| Inne stacje | Polsat 2, Nasza TV |
| Premierowa emisja | 9 października 1989 – 23 września 1991 |
| Liczba odcinków | 88 |
| Film animowany | |
| Studio | Toei Animation |
| Wydany | 10 marca 1990 |
Sally czarodziejka lub Sally czarownica (jap. 魔法使いサリー Mahō-tsukai Sarī) – manga i nakręcone na jej podstawie anime o przygodach czarodziejki, która żyje na Ziemi pomiędzy ludźmi. Jest to jedna z pierwszych animacji z gatunku mahō-shōjo.
Manga została narysowana przez Mitsuteru Yokoyamę w 1966 r., z inspiracji amerykańskim sitcomem Bewitched. Pierwotnie główna bohaterka miała nosić imię Sunny, jednak aby uniknąć ewentualnych pozwów ze strony fabryki samochodów Nissan, produkującej model o takiej nazwie, zmienił imię małej czarodziejki na Sally.
Pierwszą serię anime, początkowo czarno-białą (pierwsze 17 odcinków), zrealizowało w latach 1966–1968 w Japonii studio Toei Animation[1][2]. Druga seria – remake wersji z 1966 r. – powstawała w latach 1989–1991 w tym samym studiu[3][4].
Wersja polska
W Polsce seria pierwsza, pod tytułem Sally czarodziejka (jap. Mahō-tsukai Sarī, wł. Sally la maga), nadawana była na kanale Polonia 1 i Super 1 z włoskim dubbingiem i polskim lektorem[5][6] (początkowo Jerzy Rosołowski, później Jacek Brzostyński)[7]. Druga seria emitowana była pod tytułem Sally czarownica (jap. Mahō-tsukai Sarī 2) przez Polsat 2 i Nasza TV[8][9] z japońskim dubbingiem i polskim lektorem (Danuta Stachyra)[10].
Sally czarodziejka:
- Wersja polska Studio Publishing
- Lektorzy: Jerzy Rosołowski, Jacek Brzostyński
Sally czarownica:
- Opracowanie wersji polskiej: Studio Publishing
- Tekst: Anna Rothert
- Czytała: Danuta Stachyra
Bohaterowie
Imiona są podane w zachodnim porządku – nazwisko po imieniu.
- Sally Yumeno (jap. 夢野サリー Yumeno Sarī) – główna bohaterka, księżniczka Astorii, Świata Czarodziejów i Czarownic.
- Yoshiko Hanamura (jap. 花村よし子 Hanamura Yoshiko) – przyjaciółka Sally ze świata ludzi. Typ chłopczycy.
- Sumire Kasugano (jap. 春日野すみれ Kasugano Sumire) – przyjaciółka Sally ze świata ludzi. Zachowuje się w sposób dziewczęcy.
- Kabu (jap. カブ) – pomocnik Sally. Potrafi zmieniać postać. Przybrał formę pięcioletniego chłopca, dlatego brany jest za młodszego brata Sally.
- Trojaczki: Tonkichi (jap. 花村トン吉 Hanamura Tonkichi), Chinpei (jap. 花村チン平 Hanamura Chinpei) i Kanta (jap. 花村カン太 Hanamura Kanta) – bracia Yoshiko. Często wpadają w kłopoty.
- Poron/Polon (jap. ポロン) – przybrana siostra Sally, w wieku przedszkolnym. Pyskata, samolubna, ale mimo to sympatyczna. Rzuca zaklęcia, których później nie potrafi odwrócić.
- Daimaō (jap. 大魔王) – ojciec Sally, król Astorii, Świata Czarodziejów i Czarownic.
Lista odcinków
Seria I. Sally Czarodziejka
Seria I liczy 109 odcinków[11]. W Polsce wyemitowano tylko wersje włoskie. Pierwsze 17 odcinków w wersji czarno-białej nigdy nie były transmitowane we Włoszech, pozostałe odcinki w wersji włoskiej były emitowane w innej kolejności niż w Japonii. Polskie tytuły w wersji lektorskiej emitowane na Polonia 1. Nie wszystkie były emitowane w Polsce.
| Nr | Tytuł polski | Tytuł włoski |
|---|---|---|
| 01. | Fałszywy ojciec | Il finto padre |
| 02. | Beztroski kierowca | Guida spensierata |
| 03. | Miły koteczek | Caro micetto |
| 04. | Biedny piesek | Povero cane |
| 05. | Duchy Starego Domu | Il mistero della villa dei fantasmi |
| 06. | Kupidyn zleciał z nieba | Cupido è sceso dal cielo |
| 07. | Marzenie tancerki | Il sogno di una balerina |
| 08. | Bałagan w szkole | La scuola in disordine |
| 09. | Podmorskie skarby | Il tesoro in fondo al mare |
| 10. | Sally narzeczona | Sally la futura sposa |
| 11. | Urodziny dziadka | Il compleanno del nonno |
| 12. | Same kłopoty | Nient'altro che pasticci |
| 13. | Ulica komiksów | La strada dei fumetti |
| 14. | Niedobry chłopak | Un bambino cattivo |
| 15. | Dziwny typek | Uno strano tipo |
| 16. | Mały ogródek Pony | Il piccolo giardino di Pony |
| 17. | Wielki maraton | La grande maratona |
| 18. | Ziemia rodzinna Sally | La terra natale di Sally |
| 19. | Amerykańska koleżanka | L'amica americana |
| 20. | Czarodziejski album | L'album magico |
| 21. | Dziewczynka z gór | La ragazza fantasma |
| 22. | Kłopotliwa sytuacja | Un'allieva difficile |
| 23. | Magiczne przepowiednie | Predizioni magiche |
| 24. | Rysunki na płocie | La parata degli scribacchini |
| 25. | W jedności siła | L'unione fa la forza |
| 26. | Niewidzialna odznaka | Il distintivo invisibile |
| 27. | Chcę zostać czarodziejką | Voglio essere una strega |
| 28. | Kwiaty mamusi | Il profumo della mamma |
| 29. | Nie poddawaj się Sally | Non arrenderti Sally |
| 30. | Dziewczynka z psem | La ragazza col cane |
| 31. | Sobota dzień wolny w szkole | Sabato vacanza a scuola |
| 32. | Kocham Cię, mamo | Mi piaci mamma |
| 33. | Szczęście pewnej czarownicy | La felicità di una strega |
| 34. | Ściskając łapę lwa | Stringendo la mano al Leone |
| 35. | Taro, chłopiec bez tatusia | Taro il bambino senza padre |
| 36. | Yoshiko staje się psem | Yoshiko diventa cane |
| 37. | Czary | L'incantesimo |
| 38. | Sally w niebezpieczeństwie | Sally in pericolo |
| 39. | Dziewczynka z cyrku | La ragazza del circo |
| 40. | Gdzie jest mój brat | Dov'è mio fratello |
| 41. | Król stołówki | Il re della mensa |
| 42. | Kujon | Lo sgobbone |
| 43. | Psotny krasnal | Il folletto pazzerello |
| 44. | Noworoczny tort | La torta di capodanno |
| 45. | Świąteczni przyjaciele | Un'amicizia natalizia |
| 46. | Urwisy z Krainy Czarów | Tre birichini dal paese della magia |
| 47. | Sally się złości | Sally si arrabbia |
| 48. | To się zdarzyło w górach | Accadde su una montagna |
| 49. | Prima Aprilis | Il pesce d'Aprile |
| 50. | Wakacje Sally | Le vacanze di Sally |
| 51. | Sally działa | Sally si dà da fare |
| 52. | Proces w Krainie Czarów | Un processo nel regno della magia |
| 53. | Podróż balonem | Viaggio in palone |
| 54. | Sally na plaży | Sally alla spiaggia |
| 55. | Żona nauczyciela | La sposa del maestro |
| 56. | Deszczowy Staruszek | Il vecchio uomo della pioggia |
| 57. | Bałwan | Il pupazzo di neve |
| 58. | Nie lubię okularów | Gli occhiali non piacciono |
| 59. | Chcemy mieć chorągiewki | Noi vogliamo le bandiere |
| 60. | Mały niedźwiadek Pato | Il piccolo orso Pootan |
| 61. | Drogocenne łzy | Lacrime preziose |
| 62. | Aniołek Polon | Polon l'angelo |
| 63. | Szkolna zabawa | La festa scolastica |
| 64. | Bardzo malutka dziewczynka | La bambina piccola piccola |
| 65. | Mała czarownica | La piccola strega |
| 66. | Sally fotograf | Sally la fotografa |
| 67. | Złote rybki i chińskie dzwoneczki | Il pesce d'oro e i campanelli cinesi |
| 68. | Kto zagra rolę Kopciuszka | Chi farà la parte di cenerentola |
| 69. | Nieposłuszeństwo Polon | La disobbedianza di Polon |
| 70. | Dajcie nam plac do zabawy | Dateci un posto per giocare |
| 71. | Sally tancerka z ulicy Gion | Sally ballerina della strada di Gion |
| 72. | Corri d-51, biegnij! | Corri d-51, corri! |
| 73. | Wielki Budda chodzi | Il grande Budda cammina |
| 74. | Złośliwa małpeczka | La scimmietta dispettosa |
| 75. | Naprzód dziewczęta | Forza ragazze! |
| 76. | Straszna babunia | La nonna terribile |
| 77. | Sally gosposia na przychodne | Sally domestica ad ore |
| 78. | Tajemnicze skarby | I tesori segreti |
| 79. | Brzydka lalka | La bambola brutta |
| 80. | Drzewko przyjaźni | L'albero dell'amicizia |
| 81. | Dar życia | L'elicottero dell'amore |
| 82. | Niedzielna szkoła | La scuola domenicale |
| 83. | Zniknięcie Sally | Sally è scomparsa |
| 84. | Księżniczka Kaguya | La principessa Kaguya |
| 85. | Niech żyją olimpiady! | Urrà! Le olimpiadi |
| 86. | Zły duch z gór | Il folletto della montagna |
| 87. | Magiczna laska szatana | La bacchetta magica di Satana |
| 88. | Przygoda Sally podczas burzy śnieżnej | L'avventura di Sally nella tempesta di neve |
| 89. | Ostatni iluzjonista | Ninna nanna per Polon |
| 90. | Żegnaj Sally | Addio Sally |
Seria II. Sally Czarownica
Seria II liczy 88 odcinków[12]. W Polsce emitowane były w wersji japońskiej.
- Odcinek. Zniknięcie Nu
Przypisy
- ↑ Mahōtsukai Sari (seria I), Toei Animation
- ↑ Sally the Witch. toei-animation.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-10-09)]., Toei Animation
- ↑ Mahōtsukai Sari (seria II), Toei Animation
- ↑ Sally the Witch 2. toei-animation.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-10-09)]., Toei Animation
- ↑ Sally Czarodziejka. anime.info.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-05)]., anime.info.pl
- ↑ Sally Czarodziejka. [dostęp 2016-10-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-10-09)].
- ↑ Sally Czarodziejka, Anime News Network
- ↑ Sally Czarownica. anime.info.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-05)]., anime.info.pl
- ↑ Sally Czarownica. [dostęp 2015-08-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-08-02)].
- ↑ Sally Czarownica, Anime News Network
- ↑ Mahōtsukai Sally (TV 1/1966). Episode titles, Anime News Network
- ↑ Mahōtsukai Sally (TV 2/1989). Episode titles, Anime News Network
Linki zewnętrzne
- Recenzja anime Sally czarodziejka na stronie tanuki.pl
- Recenzja mangi Mahou Tsukai Sally na stronie tanuki.pl
- Sally Czarodziejka (1966) w bazie IMDb (ang.)
- Mahô tsukai Sarî (1989) w bazie IMDb (ang.)