Serving
 | ||||
| Wykonawca singla | ||||
| Miriana Conte | ||||
| Wydany |
8 stycznia 2025 (wersja oryginalna) | |||
|---|---|---|---|---|
| Gatunek | ||||
| Długość |
2:59 | |||
| Wydawnictwo |
Manifester Music | |||
| Producent |
Benjamin Schmid | |||
| Format | ||||
| Autor |
Benjamin Schmid, Miriana Conte, Matthew „Muxu” Mercieca, Sarah Evelyn Fullerton | |||
| Singel po singlu | ||||
| ||||
| Malta w Konkursie Piosenki Eurowizji | ||||
| ||||
Serving[a] – singel maltańskiej piosenkarki Miriany Conte, wydany w dwóch wersjach odpowiednio 8 stycznia i 14 marca 2025.
Kompozycja reprezentowała Maltę w 69. Konkursie Piosenki Eurowizji (2025).
Geneza utworu i historia wydania
Utwór napisali i skomponowali Miriana Conte, Matthew „Muxu” Mercieca, Sarah Evelyn Fullerton i Benjamin Schmid, który odpowiada również za produkcję piosenki[1]. Utwór niesie przesłanie akceptacji siebie i sprzeciwu wobec norm społecznych ograniczających indywidualność, porusza również tematykę samooceny i reakcji na krytykę wyglądu[2][3].
Oryginalna wersja piosenki nosiła tytuł „Kant” (tłum. śpiew), a jej refren zawierał frazę „serving kant” (dosł. serwowanie śpiewu), co jest powszechnie interpretowane jako gra słów nawiązująca do potocznego anglojęzycznego zwrotu „serving cunt” (dosł. serwowanie pizdy), używanego w kulturze ballroom i dragu do wyrażania pewności siebie i ekspresji kobiecości[3]. Sama Conte nie odniosła się do dwuznaczności refrenu, lecz podkreśliła osobiste znaczenie utworu w kontekście jej doświadczeń z dzieciństwa jako osoba z ADHD oraz wyjawiła, że inspiracją podczas jego tworzenia był musical Dźwięk muzyki[4].
Singel ukazał się w formacie digital download 8 stycznia 2025 na Malcie za pośrednictwem wytwórni płytowej Manifester Music[5].
Konkurs Piosenki Eurowizji
Piosenka została zgłoszona do preselekcji Malta Eurovision Song Contest 2025, wyłaniających reprezentanta Malty w Konkursie Piosenki Eurowizji 2025 w Bazylei[6]. 8 lutego 2025 zwyciężyła finał eliminacji zdobywszy w sumie 182 punkty od międzynarodowego jury i telewidzów, otrzymując tym samym prawo do reprezentowania kraju.
Kontrowersje
W lutym 2025 prezenter BBC Radio 2 Scott Mills poinformował w jednej z audycji, że utwór nie mógłby zostać wyemitowany na brytyjskiej antenie, co argumentował naruszeniem przez niego regulaminu ustanowionego przez Ofcom, który reguluje użycie na wizji wulgarnego języka i przekleństw – miało to związek z użyciem w oryginalnej wersji piosenki w sugestywny sposób słowa „kant”, fonetycznie zbliżonego do angielskiego wulgaryzmu „cunt”[7].
Po zwycięstwie w preselekcjach, utwór został przemianowany w publikacjach Europejskiej Unii Nadawców (EBU) na „Kant (»Singing«)”[8], przez co pojawiły się wątpliwości co do spełnienia przez piosenkę wymogów EBU dotyczących tekstu konkursowych propozycji. 4 marca maltański nadawca Public Broadcasting Services (PBS) poinformował, że pod wpływem raportu innego uczestniczącego nadawcy grupa referencyjna konkursu nakazała usunięcie słowa „kant” z utworu oraz zmienienie jego tytułu[3][9]. Decyzję skrytykowali maltański minister kultury Owen Bonnici, określając ją mianem „cenzury artystycznej”[10], oraz prezes PBS Keith Chetcuti, który wyjawił zarazem, że stacja zamierza odwołać się od decyzji EBU w celu zaprezentowania na konkursie pierwotnej formy utworu[11]. 13 marca maltańska telewizja potwierdziła, że nowa, eurowizyjna wersja utworu bez dwuznaczności w tekście zostanie wydana pt. „Serving”, a jej premiera będzie miała miejsce następnego dnia[12].
Lista utworów
- Digital download – „Kant”[5]
- „Kant” – 2:59
Notowania
„Kant”
| Kraj | Lista (2025) | Najwyższa pozycja |
|---|---|---|
 Malta |
Airplay (Radiomonitor)[13] | 1 |
| Domestic Airplay (BMAT PRS)[14] | 1 |
Uwagi
- ↑ Utwór oryginalnie został wydany pt. „Kant”.
Przypisy
- ↑ Spotify – Kant. [w:] Spotify [on-line]. open.spotify.com, 8 stycznia 2025. [dostęp 2025-03-05]. (ang. • pol.).
- ↑ Joel Leaver, Eurovision fans react to Malta's 'explicit' entry but it's not all as it seems [online], Daily Mirror, 9 lutego 2025 [dostęp 2025-03-05] (ang.).
- 1 2 3 Philip Oltermann, Philip Oltermann European, No kant do: Eurovision bars Malta’s entry over title’s similarity to C-word, „The Guardian”, 5 marca 2025, ISSN 0261-3077 [dostęp 2025-03-05] (ang.).
- ↑ Andrea Rossitto, Eurovision: What does the song 'Kant' stand for?, [w:] TVMnews.mt [online], Television Malta, 9 lutego 2025 [dostęp 2025-03-05] (ang.).
- 1 2 Kant – Single by Miriana Conte. [w:] Apple Music [on-line]. music.apple.com, 8 stycznia 2025. [dostęp 2025-05-03]. (ang. • pol.).
- ↑ Jonathan Vautrey, Malta Eurovision Song Contest 2025 semi-finalists include Kurt Calleja, Jessika and Fabrizio Faniello [online], Wiwibloggs, 12 grudnia 2024 [dostęp 2025-03-05] (ang.).
- ↑ James Cummings, BBC radio 'definitely can't play' Malta's Eurovision entry, DJ Scott Mills says [online], Times of Malta, 10 lutego 2025 [dostęp 2025-03-05] (ang.).
- ↑ Miriana Conte will represent Malta at the Eurovision Song Contest 2025 [online], Europejska Unia Nadawców, 9 lutego 2025 [dostęp 2025-02-08] (ang.).
- ↑ Maltese Eurovision Ambassador Miriana Conte disappointed by EBU censorship of 'Kant', [w:] TVMnews.mt [online], Television Malta, 4 marca 2025 [dostęp 2025-03-05] (ang.).
- ↑ David Grech Urpani, 'Whatever They Throw At Us, Let's Serve Some Kant': Culture Minister Reacts To Malta's Eurovision Ban [online], Lovin Malta, 5 marca 2025 [dostęp 2025-03-05] (ang.).
- ↑ Anthony Granger, 🇲🇹 Malta: PBS in Discussions on Appealing EBU's "Kant" Ruling [online], Eurovoix, 5 marca 2025 [dostęp 2025-03-05] (ang.).
- ↑ Eurovision: SERVING – il-kanzunetta ta’ Malta ġiet approvata mill-EBU, [w:] TVMnews.mt [online], Television Malta, 13 marca 2025 [dostęp 2025-03-13] (malt.).
- ↑ Malta – Radio Airplay Chart | Settimana 12.2025 – dal 14/03/2025 al 20/03/2025 [online], Radiomonitor, 21 marca 2025 [dostęp 2025-04-27] (wł.).
- ↑ PRS Malta na Facebooku: The PRS for music Malta BMAT Top 10 Airplay Chart 21 February 2025, [w:] Facebook [online], BMAT Music Company, 21 lutego 2025 [dostęp 2025-03-05] (ang.).