Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości

Troskliwe misie: Witamy w krainie troskliwości (ang. Care Bears: Welcome to Care-a-Lot, 2012–2014) – amerykańskie–kanadyjskie serial animowany wyprodukowany przez American Greetings i Cookie Jar Entertainment. Serial wykonany w technice trójwymiarowej CGI.

Światowa premiera serialu miała miejsce 2 czerwca 2012 roku na antenie The Hub. Ostatni odcinek został wyemitowany 8 grudnia 2012 roku. W Polsce premiera serialu odbyła się 14 lutego 2013 roku na kanale MiniMini+^[1]. A od 13 kwietnia 2023 roku na kanale TVP ABC.

Serial opowiada o perypetiach uroczych misiów, które uczą dzieci, jak troszczyć się o innych i otaczających je świat. Każdy miś ma inne usposobienie i specjalne zdolności.

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – Studio SONICA
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi:

• Dorota Załęska (odc. 1-2, 5-6, 9-10, 13-14),
• Elżbieta Jeżewska (odc. 3-4, 7-8, 11-12, 15-16, 20, 25-26),
• Anna Hausner (odc. 17-19, 21-24)

Tłumaczenie: Hanna Osuch (odc. 3-4, 7-8, 11-12, 15-16, 20, 25-26)
Dźwięk:

• Mateusz Michniewicz (odc. 1-13, 18-19, 22-25),
• Ula Ziarkiewicz (odc. 14-17, 20-21)

Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

• Magda Kusa – Miśka
• Katarzyna Pysiak – Zgodna Misia
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Ciekawisia,
  • fioletowa Megamiśka (odc. 21)
• Adam Krylik – Miś Gderek
• Joanna Kudelska – Wesołe Serce
• Janusz Wituch – Czułe Serce
• Przemysław Wyszyński – Słoneczne Serce
• Jarosław Domin – Paskudek

oraz:

• Joanna Pach-Żbikowska – Misia Słodkich Snów
• Magdalena Wasylik –
  • Phoebe (odc. 4),
  • Kaja (odc. 24)
• Magdalena Krylik –
  • Ważkopszczoła (odc. 5),
  • Wdzięczna Misia (odc. 8, 10)
• Martyna Sommer – Penny (odc. 5)
• Maciej Falana – Krzyś (odc. 7)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Sekretna Misia (odc. 8),
  • Pysia (odc. 21)
• Grzegorz Kucias – Miś Śpioszek (odc. 9)
• Kacper Cybiński – Piotrek (odc. 9)
• Justyna Bojczuk –
  • Renia (odc. 13),
  • Hania (odc. 18)
• Jan Kulczycki – Srogi Miś Pirat (odc. 14)
• Aleksandra Kowalicka – Wieśka (odc. 15)
• Zbigniew Konopka – Dobroduszny Miś (odc. 16-17)
• Beniamin Lewandowski – Emil (odc. 17)
• Klaudiusz Kaufmann – Miś Szczęśliwe Serce (odc. 19, 21, 24)
• Agnieszka Mrozińska – Hultaj (odc. 21)
• Kinga Tabor – różowa Megamiśka (odc. 21)
• Beata Łuczak – niebieska Megamiśka (odc. 21)
• Jolanta Wołłejko – Babcia Misia (odc. 22)
• Julia Chatys – Mirka (odc. 24)
• Jakub Jankiewicz – Adaś (odc. 26)
• Mikołaj Klimek
• Marek Bocianiak

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Piosenkę tytułową śpiewali: Katarzyna Pysiak, Joanna Pach i Zbigniew Konopka

Lektor: Adam Bauman

• Troskliwe misie: Witamy w krainie troskliwości w bazie IMDb (ang.)
• Troskliwe misie: Witamy w krainie troskliwości w bazie Filmweb