Monika Muskała
 Monika Muskała (2025) | |
| Data i miejsce urodzenia |
1966 |
|---|---|
| Narodowość | |
| Język |
polski |
| Alma Mater | |
| Dziedzina sztuki |
literatura |
| Epoka |
XXi w. |
| Nagrody | |
|
Złota Sowa (2014) | |
Monika Muskała (ur. 1966 w Kłodzku) – polska tłumaczka i dramatopisarka.
Życiorys
Urodziła się w 1966 roku w Kłodzku, gdzie spędziła dzieciństwo i wczesną młodość. Uczęszczała tutaj m.in. do Liceum Ogólnokształcącego im. Bolesława Chrobrego. Po pomyślnie zdanym egzaminie maturalnym w 1984 roku, rozpoczęła studia germanistyczne na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego, które ukończyła w 1989 magisterium.
Od 1993 roku mieszka w Austrii. Pod koniec lat 90. pracowała jako korespondentka z Austrii dla Gazety Wyborczej i polskiej sekcji Radia BBC[1]. Przez kilka lat była wykładowczynią w Szkole Filmowej w Łodzi, gdzie prowadziła zajęcia z improwizacji[2]. Zajmuje się tłumaczeniem dramaturgii niemieckojęzycznej. Za przekłady literackie (m.in. przekłady Thomasa Bernharda i Wernera Schwaba) pięciokrotnie nagrodzona przez austriacki Urząd Kanclerski. Ze swoją siostrą napisały dwie sztuki pod pseudonimem Amanita Muskaria: Podróż do Buenos Aires (2001) i Daily Soup (2007), a z mężem wydała dwa albumy zdjęciowe Jakutien (2003) i Heartlands (2007). Współpracowała z nim także podczas realizacji filmu Z punktu widzenia emerytowanego portiera, za który ten otrzymał Kryształowy Glob w Karlovych Varach w 2006 roku. Ich kolejny wspólny dokument Arab Attraction znalazł się w konkursie międzynarodowego festiwalu filmów dokumentalnych IDFA w Amsterdamie w 2010 roku.
Życie prywatne
Jest najstarszą córką Grzegorza Muskały, kłodzkiego lekarza i radnego. Ma młodszą siostrę – Gabrielę, aktorkę. Żyje w związku małżeńskim z austriackim fotografem i dokumentalistą, Andreasem Horvathem.
Książki
- Między Placem Bohaterów a Rechnitz. Austriackie rozliczenia (razem z Elfriede Jelinek), Korporacja Ha!art, Kraków 2016.
- Rondo Rodeo, Wydawnictwo Nisza, Warszawa 2024.
Nagrody i wyróżnienia
- Złota Sowa Polonii - nagroda w dziedzinie Teatru (2014)
- Nagroda Literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (2016)[3]
- Górnośląska Nagroda Literacka „Juliusz” (2017)[4]
- nominacja do Nagrody Literackiej „Nike” (2017)[5]
- nominacja do Nagrody Literackiej Gdynia za esej Między Placem Bohaterów a Rechnitz (2017)[6]
- Nagroda im. Karla Dedeciusa (2019)[7]
- tytuł Honorowej Obywatelki Kłodzka[8]
Przypisy
- ↑ Monika Muskala | sixpackfilm [online], Monika Muskala | sixpackfilm [dostęp 2025-05-14] (ang.).
- ↑ Paulina Małochleb, Tłumacz - to brzmi dumnie? Kwestionariusz tłumaczy - Monika Muskała [online], Książki na ostro, 20 lipca 2020 [dostęp 2025-05-14].
- ↑ Laureaci Nagród ZAiKS-u [online], www.zaiks.org.pl [dostęp 2025-05-14].
- ↑ Kamil M Durczok, "Juliusz" dla Moniki Muskały [online], silesion.pl, 16 października 2017 [dostęp 2018-04-28] (pol.).
- ↑ Nike 2017 - nominacja [online], wyborcza.pl, 18 maja 2017 [dostęp 2017-05-18].
- ↑ Nominowani 2017. Nagroda Literacka Gdynia [online], nagrodaliterackagdynia.pl [dostęp 2018-05-02] [zarchiwizowane z adresu 2018-07-20] (pol.).
- ↑ Nagroda im. Karla Dedeciusa dla polskich i niemieckich tłumaczy za rok 2019 dla Moniki Muskały i Thomasa Weilera [online], instytutksiazki.pl, 8 kwietnia 2019 [dostęp 2019-04-09] (pol.).
- ↑ Aktorka honorową obywatelką Kłodzka?! Ona, jej siostra i... zmarły mistrz budują naszą lokalną wspólnotę [FOTO] [online], doba.pl [dostęp 2025-05-14].
Linki zewnętrzne
- Dzieła Moniki Muskały na stronie filmpolski.pl [on-line] [dostęp: 19.11.2011]
- Wywiad z Moniką i Gabrielą Muskałą w Wysokich Obcasach [on-line] [dostęp: 19.11.2011]
- Daily Soup w Teatrze Telewizji na żywo. dailysoup.tvp.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-07-20)]. [on-line] [dostęp: 27.12.2012]
- Wywiad z Andreasem Horvathem i Moniką Muskałą w Kinoterapii [on-line] [dostęp: 27.12.2012]
- Oficjalny trailer filmu dokumentalnego Andreasa Horvatha i Moniki Muskały Arab Attraction [on-line] [dostęp: 27.12.2012]
Bibliografia
- Popularna Encyklopedia Ziemi Kłodzkiej, pod red. J. Laski i M. Kowalcze, t. 2, Kłodzko 2009.
|
