Rudowłosa (powieść Orhana Pamuka)

Rudowłosa

Kırmızı Saçlı Kadın

Typ utworu	powieść
Wydanie oryginalne
Język	turecki
Data wydania	2016
Wydawca	Yapı Kredi Yayınları
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	2017
Wydawca	Wydawnictwo Literackie
Przekład	Piotr Kawulok

Rudowłosa (tur. Kırmızı Saçlı Kadın) – powieść wydana w 2016 roku tureckiego pisarza Orhana Pamuka, laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury w 2006^[1]. Wielowarstwowa powieść psychologiczna o konsekwencjach puczu z 1980 roku, opowieść o trudnościach bycia jednostką w Turcji i tragedii kobiet w tym kraju^[2].

Historia ma swój początek w połowie lat osiemdziesiątych XX wieku w okolicach Stambułu. Chcąc zarobić na studia, nastoletni Cem zatrudnia się u mistrza Mahmuta, jako pomocnik przy kopaniu studni^[3]. W przerwach od pracy snują historie, które ukazują ich różne widzenie i pojmowanie świata. Mimo odmienności nawiązują więź, przypominającą relację ojcem a synem. Pojawienie się pięknej aktorki wędrownego teatru sprawia, że sytuacja ulega zmianie i dochodzi do tragedii. Czując się za nią odpowiedzialny, Cem ucieka do Stambułu. Minie wiele lat nim chłopak dowie się kim była uwodzicielka i czy to on był winien śmierci Mahmuta^[2].

Rudowłosa łączy w sobie powieść rodzinną i płomienny romans. Pamuk korzysta z motywu antycznej tragedii, aby opowiedzieć dramat współczesny, konfrontując Wschód z Zachodem i odmalowując portret targanej skrajnościami Turcji. Wykorzystuje mit o Edypie oraz fragmenty tradycyjnego eposu tureckiego - Księgi królewskiej Ferdousiego, do przeanalizowania ojcowsko-synowskiej relacji, przefiltrowanej przez historię Turcji w czasach przewrotu wojskowego z lat 80. i lat późniejszych^[2][4].