Szara Wilczyca

Szara Wilczyca, także jako Kazan lub Kazan i Szara Wilczyca (ang. Kazan, także jako Kazan, the Wolf-dog) – powieść przygodowa autorstwa Jamesa Olivera Curwooda, wydana w 1914 roku.

Jest to opowieść o wewnętrznym rozdarciu między światem ludzi a dziką przyrodą. Kazan, w jednej czwartej wilk, w trzech czwartych pies husky, żyje na pograniczu tych dwóch światów. Od szczenięcia poznał brutalność życia zaprzęgowego psa na dalekiej północy, zaznając głodu, bicia i walki o przetrwanie. Jego życie zmienia się, gdy trafia pod opiekę Isobel Thorpe i jej męża – kobiety, która jako pierwsza okazuje mu czułość i budzi w nim zaufanie do ludzi.

Jednak w obozie pojawia się McCready – dawny prześladowca Kazana, który w przeszłości brutalnie się nad nim znęcał. Gdy McCready próbuje skrzywdzić Isobel, Kazan rzuca się na niego i zabija go, lecz bojąc się kary ze strony Thorpe’a, ucieka w dzicz. Tam zaczyna życie wolnego zwierzęcia, odkrywając swoją wilczą stronę.

Podczas wędrówki spotyka Szarą Wilczycę – dziką i nieufną, która z czasem staje się jego towarzyszką. Razem uczą się polować, unikać niebezpieczeństw i opiekują się sobą nawzajem. Kazan miota się między tęsknotą za ludzkim ciepłem a instynktem wolności. Gdy zostaje schwytany przez traperów i oddzielony od Szarej Wilczycy, ich losy jeszcze raz się splatają, a Kazan staje przed wyborem, do którego świata naprawdę należy.

Kontynuacją utworu jest powieść Bari, syn Szarej Wilczycy (ang. Bari, son of Kazan).

• Kazan, tłum. Stanisław Poraj, 1926^[1]
• Szara Wilczyca, tłum. Jerzy Marlicz, 1929^[2], wielokrotnie wznawiana później. Wersja nieznacznie skrócona^[3]. Poprzez zmianę tytułu doszło do zmiany głównego bohatera, którym w oryginalnej wersji książki był Kazan, a nie Szara Wilczyca.
• Kazan i Szara Wilczyca, tłum. Sebastian Czarnecki, 2025^[4].