W dół do ziemi

W dół, do ziemi (tyt. oryg. Downward to the Earth) – powieść fantastycznonaukowa amerykańskiego pisarza Roberta Silverberga z 1970 roku. Powieść znana jest też w Polsce pod alternatywnym tytułem W dół ku ziemi. W 1971 zdobyła nominacje do Nagrody Locusa za najlepszą powieść^[1].

Kosmonauta Gundersen po latach wraca on na planetę Belzegor, na której był niegdyś zarządcą. Obecnie jest ona we władaniu dwóch rodzimych ras: słoniopodobnych nildorów oraz człekokształtnych sulidorów. Podróż została spowodowana dręczącymi naszego bohatera wspomnieniami. Postanawia wziąć udział w miejscowym rytuale religijnym. Żaden człowiek nie wie, na czym on polega, ale Gundersen czuje wewnętrzną potrzebę jego wypełnienia. Wyrusza w podróż po planecie. Porównuje ludzką cywilizację z kulturą miejscowych ras. Pod względem technologicznym jest prymitywna, ale jej prawdziwą wartość stanowi bogactwo przeżyć duchowych, doznań religijnych, filozofii.

Pierwsze polskie wydanie ukazało się w 1990 nakładem Domu Wydawniczego Rebis w tłumaczeniu Pawła Lipszyca^[3][4]. W 2008 wydawnictwo Solaris wydało omnibus w tłumaczeniu Ireny Lipińskiej, który poza W dół do ziemi zawierał również powieść Czas przemian^[5]. W 2024 roku ukazało się kolejne wydanie powieści nakładem wydawnictwa Vesper w ramach serii Wymiary. Ponownie wykorzystano tłumaczenie Ireny Lipińskiej^[6][7].

Wcześniej, w 1987, pojawiło się wydanie książki pod tytułem W dół, ku ziemi^[8]. Prawdopodobnie była to tzw. klubówka.

W 2018 ukazała się powieść graficzna pod tym samym tytułem, będący adaptacją powieści^[9]. Polskie wydanie w tłumaczeniu Maciejki Mazan ukazało się w 2020, nakładem Egmont Polska^[10].

• Robert Silverberg Czas przemian / W dół do Ziemi (A Time of Changes / Downward to the Earth), wyd, Solaris, 2008