Dym i lustra

Dym i lustra. Opowiadania i złudzenia
Smoke and Mirrors: Short Fiction and Illusions
Autor	Neil Gaiman
Tematyka	fantastyka, zbiór opowiadań
Data powstania	1998
	Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	USA
Język	język angielski
Data wydania	1998
Wydawca	HarperCollins
	Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	2002
Wydawca	Wydawnictwo Mag
Przekład	Paulina Braiter

Dym i lustra. Opowiadania i złudzenia (ang. Smoke and Mirrors: Short fictions and illusions, 1998) – zbiór opowiadań autorstwa Neila Gaimana wydany w Polsce w 2002 roku przez Wydawnictwo Mag. Książkę przetłumaczyła Paulina Braiter.

Wewnątrz znajduje się obszerny wstęp, napisany przez samego autora, zawierający opowiadanie Prezent ślubny. Wstęp przybliża okoliczności powstania znajdujących się w książce utworów. W drugim wydaniu (2004) uzupełniono zbiór o pięć opowiadań (zaznaczone w spisie).

Spis opowiadań


Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Uwagi
Wróżąc z wnętrzności: Rondo	Reading the Entrails	Rondo o radościach i niebezpieczeństwach związanych z przepowiadaniem przeszłości.
Prezent ślubny	The Wedding Present	Opowiadanie, które miało być prezentem dla przyjaciół autora. Umieszczone w przedmowie do zbioru.
Rycerskość	Chivalry	Opowiadanie przygotowane na potrzeby antologii historii o świętym Graalu.
Mikołaj był...	Nicholas Was...	Historyjka świąteczna, składająca się w oryginale z mniej niż 100 słów.
Cena	The Price	Opowiadanie o kotach, aniołach i nieproszonym gościu
Trollowy most	Troll Bridge	Opowiadanie zainspirowane bajką o trzech koziołkach, napisane do antologii bajek dla dorosłych.
Nie pytaj diabła	Don't Ask Jack	Utwór zainspirowany rzeźbą Lisy Snellings.
Złote rybki i inne opowiadania	The Goldfish Pool and Other Stories
Pożarty (Sceny z filmu)	Eaten (Scenes from a Moving picture)	Poemat narracyjny Opowiadanie obecne jedynie w drugim (2004) wydaniu zbioru.
Biała droga	The White Road	Poemat narracyjny, przeróbka kilku ludowych baśni.
Królowa noży	Queen of Knives	Poemat narracyjny, opowiadający o dziadkach autora i o sztuczkach iluzji.
Fakty w sprawie zaginięcia panny Finch	The Facts in the Case of the Departure of Miss Finch
Zmiany	Changes	Opowiadanie przygotowane na potrzeby antologii o płci Lisy Tuttle.
Córka sów	The Daughter of Owls	Opowiadanie w stylu Johna Aubreya
Kuferek starego Shoggota	Shoggoth's Old Peculiar
Wirus	Virus	Wiersz przygotowany do antologii opowiadań komputerowych Digital Dreams Davida Barreta.
Szukając dziewczyny	Looking for the Girl	Opowiadanie zamówione przez redakcję Penthouse na dwudziestą rocznicę pisma.
Tylko kolejny koniec świata, nic więcej	Only the End of the World Again
Bay Wolf	Bay Wolf	Beowulf opowiedziany jako futurystyczny odcinek Słonecznego Patrolu (ang. Baywatch)
Piętnaście malowanych kart z wampirzego tarota	Fifteen Painted Cards from a Vampire Tarot	Krótki tekst, którego poszczególne części noszą tytuły pochodzące od arkan wielkich. Opowiadanie obecne jedynie w drugim (2004) wydaniu zbioru.
Załatwimy ich panu hurtowo	We Can Get Them For You Wholesale
Jedno życie, urządzone w stylu wczesnego Moorcocka	One Life, Furnished in Early Moorcock	Tekst napisany do zbiory opowiadań o Elryku Michaela Moorcocka.
Zimne barwy	Cold Colors	Wiesz o komputerach, czarnej magii i Londynie.
Zamiatacz Snów	The Sweeper of Dreams	Utwór zainspirowany rzeźbą Lisy Snellings.
Poczucie obcości	Foreign Parts
Wampirza sestyna	Vampire Sestina
Mysz	Mouse	Opowiadanie napisane do antologii dotyczącej przesądów.
Zmienne morze	The Sea Change	Wiersz zainspirowany rzeźbą Lisy Snellings i wspomnieniem autora z plaży w Portsmouth.
Jak myślisz, jakie to uczucie?	How Do You Think It Feels?	Tekst napisany do antologii opowiadań o gargulcach. Opowiadanie obecne jedynie w drugim (2004) wydaniu zbioru.
O tym, jak pojechaliśmy obejrzeć koniec świata, autorstwa Dawnie Morningside, lat 11¼	When We Went to See the End of the World by Dawnie Morningside, age 11¼
Pustynny wiatr	Desert Wind
Uczta	Tastings	Opowiadanie obecne jedynie w drugim (2004) wydaniu zbioru.
Gdy nastał koniec	In the End	Opowiadanie obecne jedynie w drugim (2004) wydaniu zbioru.
Dziecizna	Babycakes	Utwór napisany do książki, dochód ze sprzedaży której miał zasilić PETA.
Morderstwa i tajemnice	Murder Mysteries	Opowiadanie detektywistyczne, napisane do antologii Midnight Graffiti.
Szkło, śnieg i jabłka	Snow, Glass, Apples

Linki zewnętrzne

Książka na stronie wydawnictwa

Powieści	Dobry omen Nigdziebądź Gwiezdny pył Amerykańscy bogowie Koralina Chłopaki Anansiego InterŚwiat Odd i Lodowi Olbrzymi Księga cmentarna The Silver Dream Ocean na końcu drogi Eternity’s Wheel
Zbiory opowiadań	Angels and Visitations Dym i lustra Rzeczy ulotne M jak magia Drażliwe tematy Neil Gaiman: Wybór
Krótkie formy	Studium w szmaragdzie Jak rozmawiać z dziewczynami na prywatkach Październik w fotelu Władca górskiej doliny
Komiksy	Sandman Lucyfer Arlekin i walentynki 1602 Batman: Co się stało z Zamaskowanym Krzyżowcem?
Scenariusze i ekranizacje	Gwiezdny pył (2007) Beowulf (2007) Koralina i tajemnicze drzwi (2009) Lucyfer (2016) Amerykańscy bogowie (2017) Dobry omen (2019) Sandman (2022) Anansi Boys Martwi detektywi (2024)