Nazwy miejscowości w obwodzie królewieckim

Na terenie obwodu królewieckiego dokonano dwóch znaczących zmian nazw miejscowości. W latach trzydziestych XX wieku Niemcy zmienili nazwy wielu miejscowości (nie tylko w ówczesnych Prusach Wschodnich) na brzmiące bardziej "niemiecko". Na terenie obecnego obwodu królewieckiego, zmiany polegały głównie na zmianie nazw pochodzących z litewskiego i pruskiego, ale także niektórych nazw niemieckich (np. Judendorf na Hermannswalde). W roku 1946 władze radzieckie zmieniły nazwy praktycznie wszystkich miejscowości na terenie obwodu na rosyjskie, przeważnie niezwiązane z nazwami historycznymi.

Poniższe tabele zawierają współczesne nazwy miejscowości w obwodzie królewieckim, a także ich historyczne nazwy niemieckie, polskie i litewskie, które w przypadku dwóch ostatnich tworzone były najczęściej przez transkrypcję albo dosłowne tłumaczenie. W nawiasie przy nazwie niemieckiej podano także niemiecką nazwę miejscowości po zmianach w latach 30. XX wieku.

Główne miasta

nazwa rosyjska pisownia rosyjska nazwa niemiecka nazwa rosyjska do 1946 r. nazwa polska nazwa litewska
BałtijskБалтийскPillauПиллауPiławaPiliava
GusiewГусевGumbinnenГумбинненGąbinGumbinė
KaliningradКалининградKönigsbergКёнигсбергKrólewiecKaraliaučius
SowieckСоветскTilsitТильзитTylżaTilžė
CzerniachowskЧерняховскInsterburgИнстербургWystrućĮsrutis

Pozostałe miejscowości

nazwa rosyjska pisownia rosyjska nazwa niemiecka nazwa polska nazwa litewska
BabuszkinoБабушкиноDegesenDegiesyDegėsiai
Balga Бальга Balga Bałga Balga, Ballge, Balige, Balyge
BiełomorskojeБeлomopcкоeGroß Friedrichsgraben (Forsthaus Groß Naujock, Hindenburg)Wielki Przekop FryderycjańskiKapinaičiai, Naujokai
BuchowoБуховоJuckeln (Buchhof)JukieleJukeliai
BagrationowskБагратионовскPreußisch EylauIława Pruska (Iławka)Prusų Yluva
BolszakowoБольшаковоGroß Skaisgirren (Kreuzingen)SkajzgirySkaistgiriai
ChołmogorowkaХолмогоровкаFuchsbergLisia GóraLapės Kalnas
ChrabrowoХрабровоPowundenPowiłyPavandenė
CzechowoЧеховоUderwangenWydryUdravangis
CzernyszewskojeЧернышевскоеEydtkuhnenEjtkunyEitkūnai
Czistyje PrudyЧистые ПрудыTollmingkehmen (Tollmingen)Tolminkiejmy (Tolmingiany)Tolminkiemis
DobrowolskДобровольскPillkallen (Schloßberg)PilkałyPilkalnis
DołgorukowoДолгоруковоStablackStabławkiStablaukis
DomnowoДомновоDomnauDomnowoDumnava
DonskojeДонскоеGroß-DirschkeimTryszkajmy, Dzierżkajmy WielkieDidysis Diržkaimis
DrużbaДружбаAllenburgAlembork (Alberga, Łynobork, Łyna)Alna
DubkiДубкиPaskalwen (Schalau)SkalwaPaskalviai
DunajewkaДунаевкаThierenberg, MiguschenMiguszeMigužiai
FrunzienskojeФрунзенскоеBokellenBakułyBakeliai
FurmanowoФурмановоStannaitschen (Zweilinden)StonajcieStanaičiai
GołowkinoГоловкиноNemonien (Elchwerder)NiemeninNemanynas
GromowoГpomoboLauknen (Hohenbruch)LauknyLauknos
GroznojeГрозноеBudehlischken (Hoheneiche)BudzieliszkiBudeliškės
GurjewskГурьевскNeuhausenNowotki, RomnowoNoihauzenas, Romuva
GwardiejskГвардейскTapiauTapiawa,

Tapiewo

 Tepliava
GwardiejskojeГвардейскоеMühlhausenMłynaryMiulhauzenas
IlinskojeИлинскоеKassubenKaszubyKošūbai
JabłoniewkaЯблоневкаBartenhofBartyBartai
JantarnyjЯнтарныйPalmnickenPalmnikiPalvininkai
Jasnaja PolanaЯсная ПолянаTrakehnenTrakenyTrakėnai
JasnojeЯсноеKaukehmen (Kuckernsee)Kaukiejmy (Kukieny)Kaukėnai
JelniakiЕльнякиFrischenauŚwieżewo-
JudinoЮдинoJurgaitschenJurgajcze, JurgajczynJurgaičiai
JużnyjЮжныйJesauJazowoJėzuva
KalininoКалининоMehlkehmenMielkiejmyMielkiemis
KalinowkaКалиновкаAulowönen (Aulenbach)UlewoAūlavėnai
KamienskojeКаменскоеSaalauZelwaŽelva
KanaszКанaшJurgaitschen (Königskirch, Argenbrueck, Rokingen)Jurgajcze, Jurgajczyn (Królewski Kościół)Jurgaičiai
KaszynoКашиноKauschenKuszeKaušiai
KaszyrskojeКаширскоеSchaaksvitteŻakświtaŠaksvytė (Šakvietė)
KomsomolskКомсомольскLöwenhagenLwowianyLiovenhagė
KomsomolskijКомсомольскийPeyseSosnowy LasPejsė
KorniewoКорневоZintenCyntyCintai (Sintai)
Krasnoje SiełoКрасное СелоKlapatenKłopotyKlapatai
KrasnolesjeКраснолесьеGross RomintenRomintyRaminta
KrasnoznamienskКраснознаменскLasdehnen (Haselberg)ŁazdynyLazdėnai
KryłowoКрыловоNordenburgNordembork (Oświn)Ašvėnai
KumaczowoКумачёвоKumehnenKumajnyKumėnai
KurortnojeКурортноеWohnsdorfWąsowoUnzatrapis
KutuzowoКутузовоSchirwindtSzyrwintyŠirvinta
ŁaduszkinЛадушкинLudwigsortLudwikowoLiudvigsortas
LesnojeЛесноеSarckauSarkawaŠarkuva
LetnojeЛетноеTenkittenTenkity
LublinoЛюблиноSeerappenKarnyczewo (Żaropy)Karnyčiai
MajakowskojeМаяковскоеNemmersdorfNiemierkiejmyNemirkiemis
MatrosowoМатросовоGilgeGiliaGilija
MajowkaМаёвкаGeorgenburgJurborkJurbarkas (Spargė)
MieżdurieczjeМеждуречьеGut NorkittenNorkityNorkyčiai
MorskojeМорскоеPillkoppenPiłkopaPilkopa
Mozyr´МозырьKlein GnieMałe KniewoMažieji Ginynai
MuromskojeМуромскоеLaptauŁaptawaLabota (Laptuva)
MysowkaМысовкаKarkelnKarkieleKarklė
NiemanНеманRagnitRagnetaRagainė
NiestierowНестеровStallupönen (Ebenrode)StołupianyStalupėnai
Nowaja DieriewniaНовая ДеревняGertlaukenGiertławkiGertlaukiai
NowomoskowskojeНовомосковскоеPörschkenPopolityPopalyčiai
NowostrojewoНовостроевоTrempenTrępyTrempai
Ozierki-WolnyjeОзерки-ВольныеGroß-LindenauLindenówLindenava
OziorskОзёрскDarkehmen (Angerapp)DarkiejmyDarkiemis
ParusnojeПарусноеGaffkenGałdykiGapkai
PiatidorożnojeПятидорожноеBladiauBledziewoBladuva
PionierskijПионерскийNeukuhrenKurowoNaujieji Kuršiai
PobiedinoПобединоSchillehnenSzylenyŠilėnai
PokrowskojeПокровскоеButtkuhnenButkunyButkūnai
PolesskПолесскLabiauLabiawaLabguva
PrawdinskПравдинскFriedland in OstpreußenFrydlądRomuva
PribrieżnyjПрибрежныйHeyde-Waldburg (1938–1945 Heidewaldburg)
PrimorskПриморскFischhausenRybakiŽuvininkai
ProchładnojeПрохладноеKallningkenKałninkiKalnininkai
PuszkariewoПушкаревоPuschdorfPuszkiejmyPuškiemis
RazinoРазиноDoristhalRodzynyRazinas
RodnikiРодникиArnauOrnowoArnava
RusskojeРусскоеGermauJerzmowoGirmava
RybaczijРыбачийRossittenRosity, RoszyceRasytė
SławskСлавскHeinrichswaldeJędrzychowoGastos
SławskojeСлавскоеKreuzburgKrzyżbork (Krujzbork)Kryžbarkas
SławianskojeСлавянскоеPronittenPronityPronyčiai
SwietłojeСветлоеKobbelbudeKobyla BudaKabeliai
SosnowkaСосновкаAugstagirrenAuksztagiryAukštagiriai
SwietłogorskСветлогорскRauschenRuszowice (Ruskowo)Riaušiai
SwietłyjСветлыйZimmerbudeBudaCimerbūdė
SzypowkaШиповкаPowayenPowojePavainiai
MamonowoМамоновоHeiligenbeilŚwięta Siekierka (Świętomiejsce)Šventapilis
TimiriaziewoТимирязевоNeukirchJaniejkiszkiNaujoji, Naujėnai
UljanowoУльяновоKraupischken (Breitenstein)KrupiszkiKraupiškas
UszakowoУшаковоBrandenburg in OstpreußenPokarmin (Zgorzelice)Pokarviai
UzłowojeУзловоеRautenbergBoroszeleRautenberkis (Barašėliai)
WładimirowoВладимировоTharauTarowoToruva
WzmorjeВзморьеGroßheidekrugZajazdowoDidžioji Geidė
ZalesjeЗалесьеMehlauken (Liebenfelde)MiłkowoMielaukiai
ZaliwnojeЗаливноеPostnickenPustnikiPaustininkai
ZaostrowjeЗаостровьеRantauRantowoRantava
ZapowiednojeЗаповедноеSeckenburgKrzyżanyKryžionai
ZielenogradskЗеленоградскKranzKoronowoKrantas
ZnamienskЗнаменскWehlauWelawaVėluva
ŻaworonkowoЖаворонковоWirbelnWierzbołyVirbalai
ŻeleznodorożnyjЖелезнодорожныйGerdauenGierdawyGirdava
ŻylinoЖилиноSchillenSzyleŽiliai
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.