Odpowiedniki imion w różnych językach

Strona ta zawiera tradycyjne odpowiedniki imion w różnych językach. Głównym jej celem jest pokazanie zarówno imion „pokrewnych” (tzn. pochodzących z tego samego źródła, często z Biblii), jak i „tradycyjnych” odpowiedników (mianowicie, imion, które nie są „spokrewnione”, jednak traktowanych jako „te same”, np. gdy jedno jest tłumaczeniem drugiego albo po prostu mają podobną formę). Strona ogólnie nie prezentuje niedawnych zapożyczeń z jednego języka do innego ani zwykłych transliteracji.

Obecnie na tej stronie przedstawione są odpowiedniki imion w 12 językach: angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim, fińskim, rosyjskim, polskim, ukraińskim, niektóre także po łacinie i po arabsku.

Imiona męskie

AngielskiNiemieckiFrancuskiWłoskiHiszpańskiPortugalskiFińskiRosyjskiPolskiUkraińskiŁacinaArabski
AaronAaronAaronAronneAarónAarão, ArãoAaronАаронAaronАаронAaronHarun
AbrahamAbrahamAbrahamAbramoAbrahamAbraãoAabraham Авраам, АбрамAbrahamАвраамAbraham Ibrahim
AdamAdamAdamAdamoAdánAdãoAadam, AatamiАдамAdamАдамAdamus Adam
AdrianAdrianAdrienAdrianoAdriánAdrianoАдрианAdrianАдріянHadrian, Hadrianus
Agatho(n)AgatoneAgatónАгафонAgatonАгафонAgatho
Al(l)anAlainAlano Alan lub AllanAllan Ал(л)анAlanАлланAlanus
AlbertAdalbrecht, AlbertAlbertAlbertoAlbertoAlbertoAlpertti, AltiiАльбертAlbertАльбертAlbertus
Alexander, AlexAlexander, AlexAlexandreAlessandroAlejandroAlexandre, AlessandroAleksanteriАлександрAleksanderОлександрAlexander
Alexis, AleckAlexius, AlexisAlexisAlessioAlejoAleksi АлексейAleksyОлексійAlexius
Alfred, AlphredAlfredAlfredAlfredoAlfredoAlfredoAlfred АльфредAlfredАльфредAlfredus
AlphonseAlfonsAlfonseAlonzoAlfonsoAlfonsoAlfons Аффонсо AlfonsAlphonsus
Aloise, AloisAloiseAloisAloisoAloizoAloisoAlojzyAloysius
AlvaroÁlvaroÁlvaroАльвароAlwarАльвароAlvarus
AmbroseAmbrosAmbroiseAmbrosioAmbrosioAmbrósioАмвросийAmbrożyАмвросійAmbrosius
Anatole Anatoli AnatoleAnatolioAnatolioAnatoli АнатолийAnatolАнатолійAnatolius
AndrewAndreasAndréAndreaAndrésAndréAntero, Antti АндрейAndrzejАндрійAndreas
AnthonyAntonAntoineAntonioAntonio, AntónAntônioAnttoni, Anton Антон(ий)AntoniАнтон(ій)Antonius
ApollinarisApollinarisApollinaireApollinareApolinar, ApolinarioApolinárioАполлинарийApolinaryАполінарійApollinaris, Apolinaris
ApolloApollonioApolonioApolônioApollon АполлонApollo(n)АполлонApollo
Arcadius Arkadius Arcadius,

Arcade

Arcadio Arcadio Аркадий[1],

Arkadij

Arkadiusz Аркадій Arcadius
Arcadio ArcadioArcadiusАркадийArkadyАркадій Arcadius
ArchibaldArchibaldArchibaldArcibaldoArchibaldoArquibaldoАрчибальдArchibaldАрчібальдArchibaldus
Aristarchus Aristarch Aristarque AristarcoAristarcoAristarco АристархArystarchАристархAristarcus
ArnoldArnoldArnoldArnoldoArnaldoArnaldoАрнольдArnoldАрнольдArnoldus
Arsenius Arsenius ArsèneArsenioArsenioArsénio Arsenius АрсенийArseniuszАрсен(ій)Arsenius
ArthurArthurArthurArturoArturoArtur, ArthurArtturi АртурArturАртурArthurus
AthanaseAtanasioAtanásioАфанасийAtanazyОпанас, ПанасAthanasius
August, AustinAugustAugusteAugustoAgustínAugustoОстинAugust, AugustynАвгустинAugustus
BaldwinBalduinBaudoinBalduinoBalduinoБолдуинBaldwinБолдуїнBalduinus, Baldewinus
BasilBasiliusBasileBasilioBasilioBasileios ВасилийBazyliВасильBasilius
BenedictBenediktBenoît, BénédicteBenedettoBenito, BenedictoBento, BeneditoБенедиктBenedyktБенедиктBenedictus
BenjaminBenjaminBenjaminBeniaminoBenjamínBenjamimBeniamin ВениаминBeniaminВеніамінBenjamin, BeniaminusBen Yamin
BernardBernhardBernardBernardoBernardoBernardoБернардBernardБернардBernardus
BertrandBertramBertrandBertrandoBertrán, BeltránБертрамBertrand, BertramБертрамBertramus
Blase, BlazeBlasiusBlaiseBiagioBlasВласBłażejВласBlasius
BorisBorisBorisBorisBorisBórisБорисBorysБорисBorises
BrianBrianBrianБрайан, БрианBrajanБрайан, БріанBrianus
BrunoBrunoBrunoBrunoBrunoBrunoБруноBruno(n)БруноBruno
CaesarCäsarCésarCesareCésarCésarЦезарьCezaryЦезарCaesarKisra
Cajetan Kajetan Gaetano Cayetano Kajetan Caietanus
CasimirKasimirCasimirCasimiroCasimiroKazimir КазимирKazimierzКазимирCasimirus
CasperGaspardGaspareGasparKacperКаспер Caspar, Casparus, Gasparus
CecilCecilioCecilioСесилCecyliuszСесілCaecilius
Charles, CarlKarlCharles, KarlCarloCarlosCarlosKaarlo,

Kaarle

КарлKarolКарлCarolus
ChristianChristianChristianCristianoChristian, CristiánCristianoKristianХристиан, КристианKrystianХристиянChristianus
ChristopherChristophChristopheCristoforoCristóbalChristóvãoRistoХристофор, КристоферKrzysztofХристофорChristophorus
ClarenceClarenzioClarencioКларенсKlarencjuszКларенсClarentius
ClaudeKlausClaudeClaudioClaudioCláudioClaudius Клавдий, КлодKlaudiuszКлавдій, КлодClaudius
ClementKlemensClémentClementeClementeClementeКлимент, КлементKlemensКлимент(ій)Clemens
ColinColinNicolinoКолинKolinКолін
ConradKonradConradCorradoConradoConradoKonradКондрат(ий)KonradКіндрат(ій)Conradus
ConstantineKonstantinConstantinCostantinoConstantinoConstantinoKonstantinus, Konsa, Kosti КонстантинKonstanty, KonstantynКостянтинCostantinus
CorneliusKorneliusCorneilleCornelioCornelioCornélioJulle КорнелийKornel, Korneliusz, KorneliКорнелійCornelius
CyrusCiroCiroCiroСайрус, СайресCyrusСайрус, СайресCyrus
CyrilCyrilleCirilloCiriloCiriloKyrillos Сирил, КириллCyrylКирило, СирілCyrillus
Damian, DamonDamianDamienDamianoDamiánDamiãoДемьянDamianДем'янDamianus
DanielDanielDanielDanieleDanielDanielTaneli Дани(и)лDanielДанилоDaniel, DanielusDaniyal
DariusDariusDariusDarioDarioDarioDareiosДарийDariuszДарійDarius
David, DaveDavidDavidDavideDavidDavid, DaviTaavetti, Taavi ДавыдDawidДавидDavidisDawūd
DennisDennisDenisDionigi/DionisioDionisioDênisDinis ДенисDionizyДенисDionysius
DimitryDimitriDemetrio, DimitriDemetrioDemétrioDemetrios ДмитрийDemetriusz, DymitrДмитроDemetrius
DominicDominikDominiqueDomenicoDomingoDomingosDominicus ДоминикDominikДомінікDominicus
DonaldDonaldDonaldDonald ДональдDonaldДональдDonivaldus
DorianDorianDorianoДорианDorianДоріанDorianus
EdgarEdgarEdgarEdgardoÉdgar, EdgardoEdgarЭдгарEdgarЕдгарEdgarus, Edgarius
EdmundEdmundEdmondEdmondoEdmundoEdmundoЭдмундEdmundЕдмундEdmundus
EdwardEduardÉdouardEdoardoEduardoEduardoEdvard, Eetu ЭдуардEdwardЕдуардEduardus
EdwinEdwinEdvinoEdwy ЭдвинEdwinЕдвінAeduinus, Eduinus, Edvinus
EphraimEphraimEphremEfremEfraín, EfrénЕфремEfrem, EfraimЄфрем, Ephraem, Ephraimus,

Ephraim

Elias, Elija(h)EliasElieEliaElíasEliasEliaИльяEliaszІлляEliasIlyas
EleazarEleazaroEliazarЕлизарEleazarЄлізарEleazarus
Elliot, Eliot, Elliotte, Elliott, Eliott, Elyot, ElliotaEliott, EljottElliotElliottoЭллиотEliotЕлліот
EmileEmilÉmileEmilioEmilioEmílioЭмильEmilЕмільAemilius
EmmanuelImmanuelEmmanuelEmanuele, ManueleEmanuel, ManuelEmanuel, ManuelЭммануилEmanuelЕммануїлEmmanuel
ErastusErastoЭрастErastЕрастErastus
Erasmus Rasmus Érasme Erasmo Erasmo Erasmo Эразм Erazm Erasmus
ErnestErnstErnestErnestoErnestoErnestoЭрнестErnestЕрнестErnestus
EugeneEugenEugèneEugenioEugenioEugênioЕвгенийEugeniuszЄвгенEugenius
EustaceEustratoEustratoЕвстратEustacjuszЄвстратEustratius
FabianFabianFabienFabianoFabiánFábioФабианFabianФабіанFabianus
FelixFelixFélixFeliceFélixFélixФеликсFeliksФеліксFelix
FlorianFlorianFlorianFlorianoFloriánFlorianoФлорианFlorianФлоріанFlorianius
Frederic(k)Friedrich, FritzFrédéricFedericoFedericoFredericoFredrik, Frederik, Veeti Фридрих, ФредерикFryderyk, FryczФрідріх, ФредерікFridericus
Francis, FrankFranz, FrankFrancis, FrançoisFrancesco/FrancoFranciscoFranciscoFrans, Ransu Франциск, ФренсисFranciszekФранциск, ФренсісFranciscus
GabrielGabrielGabrielGabrieleGabrielGabrielKaapo Гаври(и)л, ГаврилаGabrielГаврило

Гавриїл

GabrielGibril
GideonGideonGédéonGedeoneGedeónGideãoГедеонGedeonГедеонGedeon
Geoffrey, JeffreyGottfriedGeoffroyGoffredoGodofredoGodofredoДжеффриGalfrydДжефріGalfridus
GeorgeGeorg, JürgenGeorgesGiorgioJorgeJorgeYrjö, Jory, Jyri, Jyrki, YrjänäГеорг(ий), ДжорджJerzyЮрійGeorgius
GeraldGeraldGéraldGeraldoGeraldoGeraldoДжеральдGeraldДжеральдGeraldus
GerardGerardGérardGerardoGerardoGerardoДжеральдGerardДжеральдGerardus, Gerhardus
GerasimGerasimoGerásimoГерасимGerazymГерасимGerasimus
GilbertGilbrecht, GilbertGilbertGilbertoGilbertoGilbertoГилбертGilbertГілбертGilbertus
GodwinGottwinГодвинGodwinГодуїнGodvinus
GonzagueGonzaloGonçaloGonçaloГонсалесGonsalwyГонсалесGonsalvus, Gondisalvus
GregoryGregorGrégoireGregorioGregorioGregórioReijoГригорийGrzegorzГригорійGregorius
GuyGuidoGuyGuidoGuidoГвидонGwido(n)ГвідонGuido
HaroldHaraldHaroldAroldoHaroldoГарольдHaraldГарольдHaraldus
Henry, HarryHeinrichHenri, HenryEnricoEnriqueHenriqueHeikki, Henrik, Henri, HenrikkiГенрих, Гарри, ХэриHenrykГенріх, ГарріHenricus
HerbertHerbertHébertEribero, ErbertoHeribertoГербертHerbertГербертHerbertus
HermanHermannGermainErmannoGermánHermanni ГерманGerman

Herman

Jerzman

Герман Hermanus
HillaryHilaireIlarioHilarioHilárioХилариHilaryГіларіHilarius, Hylarius, Ylarius
HoraceHoraceOrazioHoracioHorácioГорацийHoracyГораційHoratius
HubertHubertHubertUmbertoHubertoХубертHubertХубертHubertus
HughHugoHugues, HugoUgoHugoHugoГуго, ХьюHugo(n)Гуго, ГьюHugo
IgnatiusIgnazIgnaceIgnazioIgnacioInácioИгнат(ий)IgnacyІгнат(ій)Ignatius
IgorIgorIgorIgorÍgorÍgorИгорьIgorІгор
IlarioneHilariónИларионHilarionІларіонHilarion
InnocentInnozenzInnocentInnocenzoInocencioInocêncioInnocentyИннокентийInnocentyІнокентійInnocens, Innocentius
HyppoliteIppolitoHipólitoИпполитHipolitІполітHippolytus
IrenaeusIrenäusIrénéeIreneoIreneoIreneuIrenaeusИринейIreneuszІренейIreaneus
IrwinErwinErvinoЭрвинErwinЕрвінErvinus
IsaacIsaakIsaacIsaccoIsaacIsaacIisak ИсаакIzaakІсаакIssac, IsaacusIs’haaq
IsaiahIsaïeIsaiaIsaíasIsaíasEsa Исай, ИсайяIzajaszІсайIsasias
IsidorIsidorIsidoreIsidoroIsidoro, IsidroIsidoroIsidoros ИсидорIzydorІзидорIsidorius
Jacob, James,

Jim, Jake

JakobJacquesGiacomo, GiacobbeJaime, Yago, Jacobo, Diego, SantiagoTiagoJaakko, Jaakob Яков, ДиегоJakubЯків

Дієго

Jacobus, IacobusYaqub
JeremyJérémy, JérémieGeremiaJeremíasJeremiasJeremia ЕремаJeremi, JeremiaszЯремаJeremias, Ieremias
JeromeHieronymusJérômeGeronimoJerónimo, GerónimoGerônimoИеронимHieronimІєронімHieronymus
JerryYrjö, Jory, Jyri, Jyrki, Yrjänä ДжериGerald Джері
JoachimJoachim, Achim, Jochen, JaquinJoachimGioacchinoJoaquínJoaquimJoakim АкимJoachimЯкимJoachim, Joachimus, Ioachimus
John, Ian, Jack, SeanJohann, Jan, Hans, JensJeanGiovanni, Gianni, Nino, Ivano, Nanni, VanniJuan, IvánJoãoJohannes, JuhaniИванJan, JanuszІванJoannes, Ioannes, JohannesYahya, Yuhanna
JonathanJonatanJonathanJonathanJoonatan ДжонатанJonatanЙонатанJonathan
Joseph,

Joe

JosefJosephGiuseppeJoséJoséJoosef, Jooseppi Иосиф, ОсипJózefЙосипIoseph, Joseph, Josephus, IosephusYusuf
Joshua, JoshJosuaGiosuéJosuéJosuéJoosua ДжошуаJozueДжошуаIosue, Josue
JulianJulianJulienGiulianoJuliánJulianoЮлианJulianЮліанIulianus, Julianus
JuliusJuliusJulesGiulioJulioJúlioJuliusЮлийJuliuszЮлійIulius, Julius
JustinJustinGiustinoJustinoJustinoДжастинJustynЮстинIustinus, Justinus
CallistratoCalístratoКаллистратKalistratКаллістратCallistratus
Lawrence, LarryLorenzLaurentLorenzoLorenzoLourençoLauriЛаврентийWawrzyniec, Laurenty, LaurencjuszЛаврентійLaurentius
LazarusLazarusLazareLazzaroLázaroLázaroLasarus ЛазарьŁazarzЛазарLazarus
LeoLeopold, LeonLéon, LéoLeoLeónLeãoLeo ЛевLeonЛеон, ЛевLeo
LeonardLeonhardLéonardLeonardoLeonardoLeonardoLenni ЛеонардLeonardЛеонардLeonardus
LeonidasLeonidaLeónidasLeônidasЛеонидLeonidЛеонідLeonides
Lionel

Leo

LionelLionelloLeonelLeo ЛионельLeonЛіонельLeo
Louis, LewisLudwigLouisLuigi, LodovicoLuisLuisLudvig Луис, ЛюдовикLudwikЛуїс, ЛюдовікLudovicus
Luke, LucasLukas, LucasLuc, LucasLucaLucasLucasLuukas ЛукаŁukaszЛукаLucas
LucianLucienLucianoLucianoLucianoЛукьянLucjanЛук'янLucianus
MatthiasMatthiasMatthiasMattiaMatíasMatiaMatias, MattiМатвейMaciejМатейMatthias
MacaireMacarioMacarioМакарMakaryМакарMacarius
MagnusMagnusMagnoMagnoMagnoМагнусMagnusМагнусMagnus
MarcellusMarcellusMarcelMarcelloMarceloMarceloMarcellusМаркелMarceliMarcellus
Mark, MarcusMarkusMarcMarcoMarcos, MarcoMarcos, Marcus, MarcoMarkus, Marco, MarkkuМаркMarek, MarkusМарк(о)Marcus
MartinMartinMartinMartinoMartínMartimMarttiМартынMarcinМартинMartinus
Matthew, MattMatthäusMatthieu, MathieuMatteo, MattiaMateoMateusMatias, MattiМэтьюMateuszМатвійMatthaeus
MauriceMoritzMauriceMaurizioMauricioMaurícioMauri МорисMaurycyМоріс, МавриційMauritius
MaximeMassimoMáximoMáximoMáximoМаксимMaksymМаксимMaximus
Maximilian, MaxMaximilian, MaxMaximilienMassimilianoMaximilianoMaksimilian Максимилиан, МаксMaksymilianМаксимиліан, МаксMaximilianus
MariusMariusMariusMarioMarioMárioMarius МариусMariuszМаріусMariusماريو
Michael, MikeMichaelMichel, MickaëlMicheleMiguelMiguelMikael, Miikkael, Mikko, MikaМихаилMichałМихайлоMichaelusMihail
MyronMironeMirónМиронMironМирон
ModesteModestoModestoModestoМодестModestМодестModestus
MosesMose(s)MoïseMoséMoisésMoisésМоисейMojżeszМойсейMoysesMusa
NathanNathanNathanNatánНатанNatanНатанNathan
NathanielNathanielNatanieleNatanielNatanielНатаниэльNatanael, NatanielНатанієльNathanael
NazariusNazaireNazarioNazarioNazárioНазар(ий)Nazariusz, NazaryНазар(ій)Nazarius
NestorNestorNestoreNéstorNestorНесторNestorНесторNestor, Nestorius
NicholasNikolaus, Klaus, Nicola, NicolasNicolas, NicolaNicolaNicolás, NicoláNicolauNikolaus,

Niko,Niilo

НиколайMikołajМиколаNicolaus
NicodemusNikodemusNicodèmeNicodemoNicodemoTeemuНикодимNikodemНікодимNicodemus
OlafOlafOlafOlaoOlavoOlaviОлафOlafОлаф
OlegOlegarioOlegarioOlegárioОлегOlegОлег
OliverOliverOlivierOlivieroОливерOliwier, OliwerОлівер
OnofrioOnofreОнуфрийOnufryОнуфрійOnuphrius
OrestesOresteOrestesOrestesОрестOrestesОрестOrestes
OscarOskarOscarOscarÓscarOscarOskariОскарOskar, AnsgaryОскарAnsgarius, Anscharius
Osmund, OsmondOsmundoОсмундOsmundОсмундOsmundus
PrancrasPankrazPancracePancrazioPancracioПанкрат(ий)PankracyПанкрат(ій)Pancratius
PantaleonPantaleonePantaleónPantaleãoПантелейPantaleonПантелейPantaleon
PatrickPatrickPatrice, PatrickPatrizioPatricioPatrícioPatrik ПатрикPatryk, Patrycjusz, PatrycyПатрикPatricius
PaulPaulPaulPaoloPabloPauloPaavali, Paavo, Pauli ПавелPawełПавлоPaulus
PeterPeterPierrePietroPedroPedroPekka, Petteri, Peka ПётрPiotrПетроPetrus
PhilemonPhilemonFilemoneFilemónФилимонFilemonФилимонPhilemon
Phil(l)ipPhilippPhilippeFilippoFelipeFilipeVilppu ФилиппFilipФіліп, ПилипPhilippus
PlacidPlacidusPlacidePlacidoPlácidoPlácidoPlacydPlacidus
PlatoPlatonPlatonePlatónPlatãoПлатонPlatonПлатонPlato, Platon
PolycarpPolicarpePolicarpoPolicarpoPolicarpoПоликарпPolikarpПолікарпPolycarpus
PorphyryPorfirioPorfirioPorfírioПорфирийPorfiry, PorfiriuszПорфирійPorphyrius
ProclusProcloПроклProkles, ProkulПроклProcles, Proculus
ProcopiusProcopioProcopioProcópioПрокофийProkopПрокопійProcopius
QuentinQuentinQuintinoQuintínКвентинKwintynКвентінQuintinus
Ramon, Raymon, RaymondRaimundRaymondRaimondoRamón, RaimundoRaimundoРаймондRajmundРаймондRaimundus, Raymundus, Raymondus
Randolph, RalphRandolf, RalfRalphRandolfoRandolfo, RaúlРандольф, РальфRandolfРандольф, Ральф
RaphaelRaphaelRaphaëlRaffaele, RaffaelloRafaelRafaelРафаилRafałРафаїлRaphael
ReginaldReginhardRéginaldReginaldoReginaldoReginaldoРеджинальдReginaldРеджинальд
ReynoldReinholdReginaldoReinaldoReinaldoРейнольдRajnoldРейнольд
Richard, Rich, DickRichardRichardRiccardoRicardoRicardoRiku, RikhardРичардRyszardРічардRicardus
RobertRobert, RuprechtRobertRobertoRobertoRobertoRoope РобертRobertРобертRupertus
RoderickRoderichRodrigueRodrigoRodrigoRodrigoRoderik РодригоRoderykРодрігоRodericus
RogerRutgerRogerRuggeroRogelioRogérioРоджерRogerРоджер
RolandRolandRolandRolandoRolando, RoldánRolandoРоландRolandРоландRolandus
RomanRomanRomainRomanoRománRomãoRoman РоманRomanРоманRomanus
RomeoRomeoRoméoRomeoRomeoRomeuРомеоRomeuszРомеоRomeus
RonaldRonaldRonaldRonaldoRonaldoRonaldoРональдReginaldРональд
RudolphRudolf, RudiRodolpheRodolfoRodolfoRodolfoРудольфRudolfРудольф
SamsonSamsonSamsonSansoneSansónSansãoСамсонSamsonСамсонSampson, Samson
Samuel, SamSamuelSamuelSamueleSamuelSamuelSamuСамуилSamuelСамуїлSamuel
SalvatorSalvatoreSalvadorSalvadorSalwatorСальвадор Salvator
SebastianSebastian, BastianSébastien, BastienSebastianoSebastiánSebastiãoSebastianus СевастьянSebastianСеваст'янSebastianus
Seraph SéraphinSerafinoSerafínSerafimСерафимSerafinСерафимSeraphinus
SergeSergejSergeSergioSergioSérgioSergei СергейSergiuszСергійSergius
SeverinSeverinSevero/SeverinoSeverinoSeverinoСеверьянSewerynСеверинSeverinus
SigismundSiegsmundSigismondSigismondoSegismundoSigismund СигизмундZygmuntСигізмундSigismundus
SilvesterSilvesterSylvestreSilvestroSilvestreSilvestreСильвестрSylwesterСильвестрSilvester
SimonSimonSimonSimoneSimónSimãoSimon СемёнSzymonСеменSimon
SolomonSalomonSalomonSalomoneSalomónSalomãoСоломонSalomonСоломонSalomonSulaiman
SpiridioneEspiridiãoСпиридонSpirydonСпиридонSpiridion
StanislavStanislas, StanleyStanislasStanislaoEstanislaoEstanislauStanislav СтаниславStanisławСтаніславStanislaus
Steven, StephenStephan, Stefan, SteffenÉtienne, Stéphane, SteveStefanoEstebanEstêvão, EstevanTapaniСтепанSzczepan, StefanСтепанStephanus
Terence, TerryTerenceTerenzioTerencioTerêncioТерентийTerencjuszТерентійTerentius
TheodoreTheodor, TheoThéodore, ThéoTeodoro/TeoTeodoroTeodoroTheodoros ФёдорTeodorФедірTheodorus
Thomas, TomThomas, TomThomasTommasoTomásTomásTuomas, Tuomo ФомаTomaszТома, ФомаThomas
TimothyTimTimothéeTimoteoTimoteoTimóteoTimo ТимофейTymoteuszТимофійTimotheus
TobiasTobiasTobiaTobíasTobiasTobias, Topias ТовийTobiaszТовійTobias
ValentineValentinValentinValentinoValentínValentimВалентинWalenty, WalentynВалентинValentinus
ValerianValerianValèreValerianoValerianoВалерьянWalerianВалер'янValerianus
ValeryValéryValerioValerio, ValeroValérioВалерийWaleryВалерійValerius
VictorViktorVictorVittorioVíctor, VictorioVítorViktor ВикторWiktorВікторVictor, Victorius
VincentVinzenzVincentVincenzoVicenteVicenteVincentВикентийWincentyВікентійVincentius
VitalioVitaleVital, VidalVitalВиталийWitalisВіталійVitalis
VladimirWladimirVladimirVladimiroVladimirVladimirВладимирWłodzimierzВолодимир
VladislavLadislausLadislasLadislaoLadislaoVladislav ВладиславWładysław, ŁadysławВладиславLadislaus, Wladislaus, Vladislaus
Walter

Walt

Walther

Walter

Gautier, GauthierGualtiero

Walter

Gualterio

Walter

VálterValtteri, Gualter,

Válter

ВальтерWalter,

Walgierz

ВальтерGualcherius
Wenceslaus

Vatslav

WenzelVenceslasVenceslaoWenceslao, VenceslaoVenceslauVenceslauВацлавWacławВацлавVenceslaus, Wenceslaus
WilfredWilfriedVilfridoWilfredoУилфредWilfrydВільфредWilfridus, Wilfriedus
WilliamWilhelmGuillaumeGuglielmoGuillermoGuilhermeViljami, Vilho, Vilheml, VilleВильям, УильямWilhelmВільямGulielmus
XavierXaverXavierSaverioJavierXavierКсаверийKsaweryКсаверійXaverius
XenophonSenofonteJenofonteКсенофонтKsenofontКсенофонтXenophon
ZacharyZachariasZacharieZaccariaZacaríasZacariasSakaria Захар(ий)Zachariasz, ZacharyЗахар(ій)ZachariasZakariya

Imiona żeńskie

AngielskiNiemieckiFrancuskiWłoskiHiszpańskiPortugalskiFińskiRosyjskiPolskiUkraińskiŁacina Arabski
AdaAdaAdahAdaАдаAdaАда
Adelaide, AdeleAdelheid, AdelaAdélaïdeAdelaideAdelaidaAdelaideАделаидаAdelajda, AdelaАделаїда
Adrianne, AdrienneAdrianaAdrienneAdrianaAdriánaAdrianaАдрианаAdriana, AdriannaАдріяна, Адріана
AgathaAgatheAgatheAgataÁgataÁgataАгатаAgataАгата
AgnesAgnesAgnèsAgnese, InesInésInêsAuneИнесса, Инна, Агния, АгнессаAgnieszkaІнесса, Агнесія, Агнія
AgrippinaAgrippinaAgrippineAgrippinaAgripinaАгриппинаAgrypinaАгрипина
AidaAidaAidaAídaAidaАидаAidaАїда
AlbaAlbaAlbaАльбаAlbaАльба
AlexandraAlexandraAlexandraAlessandraAlejandraAlexandraАлександраAleksandraОлександра
Alice, AliciaAliceAliceAliceAliciaAliceAliisa, Liisa, Alisa АлисаAlicjaАліса
Alina, Aline, AlinneAlinaAlineAlinaAlina АлинаAlinaАліна
AmandaAmandaAmandaAmandaAmandaAmandaАмандаAmandaАманда
Amelia, Amelie, AmalieAmeliaÉmilieAmeliaAmeliaAmalia, AméliaAmelia, AmaliaАмиаияAmelia, AmaliaАмалія
AnastaciaAnastasiaAnastasiaAnastasiaAnastasiaAnastásiaАнастасия, Настасия, НастасьяAnastazjaАнастасія, Настасія
AndreaAndreaAndréaAndreinaAndreaAndreiaАндреаAndrea, AndrzejaАндріана
AngelaAngelaAngéla, AngèleAngelaÁngelaÂngelaАнжелаAngela, Andżela, AnielaАнжела
AngelicaAngelikaAngéliqueAngelicaAngélicaAngélicaАнжеликаAndżelika, AngelikaАнжеліка
AngelinaAngelinaAngélineAngelinaAngelinaAngelinaАнгелинаAngelina, AndżelinaАнгелина
Anna, Ann, Anne, AnnieAnnaAnne, AnnaAnnaAnaAnaAnnaАннаAnnaАнна
Annabel, AnabelAnnabelAnnabelleAnnabellaAnabelАннабеллаAnabellaАнабелла
AntoinetteAntoninaAntoine, AntoninetteАнтонинаAntoninaАнтоніна
AurelieAurelieAureliaAureliéAureliaAureliaAurelia
Ariana, AriannaArianeArianeAriannaAriadnaАриаднаAriadnaАріадна
AuroraAuroraAuroreAuroraAuroraAuroraАврораAuroraАврора
Barbara, BarbraBarbaraBarbe, BarbaraBarbaraBárbaraBárbaraВарвараBarbaraВарвара
Beatrice, BeatrixBeatrixBéatriceBeatriceBeatrizBeatrice, BeatrizБеатрисаBeatryczeБеатриса
BellaBelleBelleBela, AnabelaБеллаBelaБелла
Berta, BerthaBerthaBerthe, BerthaBertaBertaBertaБертаBertaБерта
BridgetBrigitte, BirgitBrigitteBrigitta, BrigidaБригиттаBrygidaБригида
CamillaCamillaCamilleCamillaCamilaCamilaКамиллаKamilaКамілла
Carol, Carla, Caroline, CarolynCarola, KarolaCaroleCarola, CarlaCarola, CarlaCarlaKaroliina КарлаKarolinaКарлаCarola
CorneliaCorneliaCorneliaCorneliiCorneliaCorneliáКopнэлиaKorneliaКорнелія Corneli
Catherine, Katherine, Catarina, Catharine, Katharine, Kate, Katie, KatyKat(h)arina, Kat(h)erina, Katrin, Karin, KarenCatherine, KatherineCaterinaCatalinaCatarina, CátiaKatariina, Kaarina, Kaisa, KatriЕкатеринаKatarzynaКатерина
Cecilia, CecilCecilie, CäcilieCécileCeciliaCeciliaCecíliaЦецилияCecyliaЦецилія
CharlotteCharlotte, LotteCharlotteCarlottaCarlotaCarlotaKaroliina ШарлоттаKarolinaШарлота,

Кароліна

Carola
ChloëChloéХлоиChloeХлоя
Christine, ChristinaChristine, Christina, TinaChristineCristinaCristinaCristinaКристинаKrystynaХристина
Clara, Clare, ClaireKlaraClaireChiara, ClaraClaraClaraКлараKlaraКлара
ClaudiaClaudiaClaudeClaudiaClaudiaCláudiaКлавдияKlaudiaКлавдія
ClementinaClementineClémentineClementinaClementinaClementinaКлементинаKlementynaКлементина
CleopatraCleopatraCléopâtreCleopatraCleopatraCleópatraКлеопатраKleopatraКлеопатра
Conradine Konradina Konradyna
ConstanceKonstanzeConstanceCostanzaConstanzaConstançaКонстанцияKonstancjaКонстанція
CoralieCoralieКоралиKarola
Coraline Karolina
Daryl, DariaDariaDariaDaríaTarja ДарьяDariaДарія
Diana, DianeDianaDianeDianaDianaDianaДианаDianaДіана
DinaDinaDinahDinaДинаDinaДіна
DorisDorisDorisDoris, DorideDórisДорисDorydaДоріс
DorothyDorothea, DorotheeDorothéeDoroteaDoroteaДоротея, ДорофеяDorotaДорофея
EdithEdithÉdithEdittaЭдитаEdytaЕдіта
EdnaEdnaЭднаEdnaЕдна
EleonorEleonoreÉléonoreEleonoraLeonorLeonorЭлеонораEleonoraЕлеонора
Eliza, ElissaLisaLiseElisaElisaElisa, LisaЭлизаElizaЕліза
ElizabethElisabethÉlizabethElisabettaElisabetaElisabeteЕлизаветаElżbietaЄлизавета
ElviraElviraElvireElviraElviraElviraЭльвираElwiraЕльвіра
ElsaElsaElsaElsaElsaElsaЭльзаElzaЕльза
Emily, EmilieEmilieÉmilieEmiliaEmiliaEmíliaEmiliaЭмилияEmiliaЕміліяAemilia
EmmaEmmaEmmaEmmaEmmaEmaEmmaЭммаEmmaЕмма
Esther, EstellaEst(h)erEstherEsterEsterEsteraЕстер
EthelЭтельЕтель
EudossiaЕвдокияEudoksja, Eudokia, EwdokiaЄвдокія
Eugenia, EugenieEugeniaEugénieEugeniaEugeniaEugêniaЕвгенияEugeniaЄвгенія
Eve, EvaEvaÈveEvaEvaEvaЕваEwaЄва
EvelynEvelinÉvelyneEvelinaEvalinaEvelinaEvelinЭвелинаEwelinaЕвеліна
FernandeFernandaFernandaFernandaФернандаFerdynandaФернанда
FlorenceFlorenceFiorenzaFlorenciaFlorentiaFlorentiaФлоренцияFlorencja
FrancesFranziskaFrance, FrançoiseFrancescaFranciscaFranciscaФранцискаFranciszkaФранциска
GabrielleGabriele, GabiGabrielleGabriela, GabriellaGabrielaGabrielaГабриэллаGabrielaГабрієлла
GeraldineGéraldineGeraldinaGeraldinaДжеральдинаGeraldynaДжеральдина
GertrudeGertrudGertrudeGeltrude/GertrudeGertrudisGertrudesГертрудаGertrudaГертруда
GianaGianaJeanneGiannaJuanaGianaJannaЖаннаŻannaЖаннаGianna
GloriaGloriaGloireGloriaGloriaGlóriaГлорияGloriaГлорія
GraceGraziaGrâceGraziaGraciaGraçaГрейсGracjaГрейс
Gwen, Ginevra, GinaGinevraGinevra, GvenGinevraGinevra, GvenaДженниферGinewraДженіфер
HannahHannahHannaHannaHanaHanaHainoГаннаHannaГанна
HeatherХэзерГезер
HedwigHedwigHedwigeEdvigeEdvigesЯдвигаJadwigaЯдвігаHedvigis
Helen(a)Helena/LenaHélèneElenaElena, HelenaHelenaЕленаHelenaОлена
Henrietta, Harriet, EnricaHenrietteHenriette, HarietteEnrichettaEnriquetaГенриеттаHenrykaГенрієттаHenrica
HildaHildeIldaGildaHildaХильдаHilda, HildegardaХільда
IdaIdaIdaIdaIidaИдаIdaІда
IlonaIlonaИлонаIlonaІлона
Irene, IraIreneIrèneIreneIreneIreneИринаIrenaІрина
IrisIrisIrisIris, IrideIrisÍrisИридаIrydaІрида
IrmaIrmaIrmaIrmaИрмаIrmaІрма
Isabel, IsabelleIsabel(l)IsabelleIsabellaIsabelIsabelИзабеллаIzabela, IzabellaІзабелла
IsisIsisIsideÍsisIzyda
IsoldeIsoldeIsottaIsoldaIsoldaИзольдаIzoldaІзольда
JacquelineJacquelineJacquelineGiacominaJacobinaЖаклинJakubina, ŻaklinaЖаклін
Jade, JadaJadeGiadaJadeЖадJadwigaДжад
Jane, JanineJanaJeanneJuanaJanaJannaЖаннаJanina
JanetJanette, JeannetteJanette, JeannetteGiannaДжанетŻanetaДжанет
JenniferJenniferДженниферWenefryda Дженіфер
JessicaJessicaJessicaGessicaJessicaJéssicaДжессикаDżesika, JesikaДжессіка
Jane, Joan, Joanna, Joanne, JeanJohannaJeanne, JoanneGiovanna, GiannaJuanaJoanaJohannaЖанна, ДжейнJoannaІванна, Жанна, ДжейнJohanna
JosephineJosephineJoséphineGiuseppina, PinaJosefa, JosefinaJosefinaЖозефинаJózefa, JózefinaЖозефіна
Judith, JudyJudithJudithGiudittaJuditeДжудиJudytaЮдита, Джуді
Julia, JulieJuliaJulieGiuliaJuliaJúliaJuliaЮлияJuliaЮлія
JulietJuliaJulietteGiuliettaJulietaJulietaДжульетаJulitaДжульєта
JustineJustineJustineGiustinaJustinaJustynaIustus
KarenKarinKarina, KarynaКаріна
Kira, KyraКираCyraКіра
LarissaLarissa, LaraLarissaЛарисаLarysaЛариса
Laura, LaurenLauraLaureLaura, LoraLauraLauraЛаура, ЛораLauraЛаура, Лора
Laurence, LawrenceLaurenceLorenzaLaurencja, Laurentyna
LeaLea, LeahLéaLeaLéaЛиLeaЛі
LeilaLeilaLeilaЛейлаLeilaЛейлаLayla
LenaLenaLenaLenaLenaLenaЛенаLenaЛена
LeonaLeonieLéonieLeonia
Lilian, LillianLilianeLilianaLilianaLilianaЛилианаLiliana, LiliannaЛіліана
LilyLiliLiliLiliaLiliaLiliaLilaЛилияLilia, LillaЛілія
LisaLisaLiseLisaLisaLisaLiisaЛизаLiza
Luise, LouiseLouiseLouiseLuisaLuisaLuísaЛуизаLudwika, LuizaЛуїзаLudovica
LucyLuzieLucieLuciaLucíaLúciaЛючия, ЛюсяŁucja, LucjaЛючія
LydiaLydiaLydieLidiaLidiaLídiaЛидияLidiaЛідія
MabelMabelAmabelaAmabilia
Magdalene, Madeline, MadeleineMagdalene, Magdalena, Magda, LenaMadeleine, MagdeleineMaddalena, MagdaMagdalenaMadalenaМагдалинаMagdalenaМагдалинаNada
MalvinaМальвинаMalwinaМальвіна
Margaret, Peggy, Greta, GretchenMargarethe, GreteMargueriteMargheritaMargaritaMargaridaМаргаритаMałgorzata, GretaМаргарита
MarianneMarianneMarianneMariannaMarianaMarianaМарианнаMariannaМар'яна
MarinaMarinaMarineMarinaMarinaMarinaМаринаMarynaМарина
MarissaMarissaMarissaMarisaMarisaMarisaМарисаMariaМаріса
MarthaMartha, MartaMartheMartaMarta, MartheMartaМарфаMartaМарта
MartinaMartineMartyna, Marcina
Mary, Mariah, Marie, MariaMariaMarieMariaMaríaMariaMariaМария, МарьяMaria

Maryja

МаріяMaria
Maude, MatildaMaude, MathildeMafaldaMafaldaМатильдаMatyldaМатильда
May, Mae, MyaMiaMaiМэйMajaМей
MayaMayaMaiaMayaMaiaМайяMajaМайя
Megan, MeghanMegane, MéganeМеганMeganМеган
MelanieMelanieMélanieMelaniaMelaniaМеланьяMelaniaМеланія
MichelleMichaela, MichelleMichelle, MichèleMichelaMiguela, MiguelinaМишельMichalinaМихайлина, Мішель
MildredMildredМилдредMildredaМілдред
Monica, MonaMonicaMoniqueMonica, MonaMónicaMonicaMonikMonikaМоніка Monica
MurielMurielleMariolleMurielМюриельMariolaМюрієль
Hope, Nadya, NadiaNadine, NadiaEspérance, Nadia, NadineNadiaEsperanta, Esperanza NádiaНадеждаNadzieja, NadiaНадія
NaomiNaomi, Naëmi, Noemi, NoomiNoemie, NoémieNoemíNoêmiaНоэмияNoemiНоемія
Natalie, Nathalie, NatalyNatalieNathalieNataliaNataliaNatália, NatalinaНаталияNataliaНаталія
NatashaNataschaNatashaNatassiaNatassiaNatásaНатальяNataliaНаталка
NicoleNicola, NicoleNicoleNicolettaNicolasaNicoleНикольNikolaНіколь
NinaNinaNineNinaNinaНинаNinaНіна
OlgaOlgaOlgaOlgaOlgaOlgaОльгаOlgaОльга
Olimpia, OlympiaOlimpiaOlympieOlimpiaOlimpiaOlímpiaОлимпияOlimpiaОлімпія
Olivia, OliveOliviaOlivia, OliveOliviaOliviaOlíviaOliviaОливияOliwiaОлівія
OpheliaOfelieOphélieOfeliaOfeliaOféliaОфелияOfeliaОфелія
PatriciaPatriziaPatriciaPatriziaPatriciaPatríciaПатрицияPatrycjaПатріціяPatricia
PaulaPaulaPaulePaolaPaulaPaulaПаулаPaula
PaulinePaulinePaulinePaolina, PaolaPaulinaPaulinaПолинаPaulinaПоліна, Павліна,

Павлина

PelagiaPélagiePelagiaPelagiaПелагеяPelagiaПелагія
PenelopePenelopePénélopePenelopePenélopePenélopeПенелопаPenelopaПенелопа
PhilippaPhilippineFilippaFelipaFilipaФилипаFilipaФіліпа
Rachel, RachaelRahelRachelleRacheleRaquelRaquelРахильRachelaРахіль
Rebecca, RebekahRebekka, RebeccaRebeccaRebeccaRebecaRebecaРевеккаRebekaРевека
ReginaReginaRégineReginaReginaReginaРегинаReginaРегінаRegina
ReneeRenateReneéReneéReneéРенатаRenataРенатаRenata
RosalineRosalieRosalie, RosalineRosaliaRosalíaRosalinaРозалинаRozaliaРозалія, РозалінаRosalia
Rose, RosaRose, RosaRoseRosaRosaRosaРозаRóżaРоза
RosemaryRosemarieRosemarieRosamaiaРозмариRóża MariaРозмарі
Roxane, RoxanneRoxanneRossanaRoxanaРоксанаRoksanaРоксана
RufinaRufinaРуфинаRufinaРуфіна
RuthRut, RuthRuthRuthRute, RuthРуфьRutaРут
SabineSabineSabineSabinaSabinaСабинаSabinaСабіна
Salomeah, Salome, SallySalomeaSalomeSalomeSalomeSalomeaSalomeaСоломія
Samantha, SamSamanthaSamantaSamantaSamantaSamantaСамантаSamantaСаманта
Sandra, SandySandraSandraSandraSandraSandraСандраSandraСандра
Sara, SarahSara, SarahSarahSaraSaraSaraСарраSaraСара
SeraphineSéraphineSerafinaSerafinaСерафимаSerafinaСерафима
SheilaSheila, SheïlaШейлаCecyliaШейла
Sibyl, CybillSibilleSibillaSibilaСибиллаSybillaСивілла
Silvia, SylviaSylviaSylvieSilviaSilviaSílviaСильвияSylwiaСильвія
Sophie, SophiaSophia, SophieSophieSofiaSofíaSofiaSofiaСофья, СофияZofiaСофіяSophia
StellaStellaStellaStellaEstelaEstelaСтеллаStellaСтелла
StephanieStefanieStéphanieStefaniaEstefaníaСтефаниStefaniaСтефаніяStephania
Susan, Susanne, SuzanneSusanne, SusannSuzanneSusannaSusanaSusanaСюзанна, СусаннаZuzannaСюзанна
TamaraTamaraTamaraTamaraТамараTamaraТамара
TatyanaTatjanaTatianaTatianaTânia, TatianaТатьянаTacjanaТетяна
TheklaTècleTeclaФёклаTeklaТекля, Фекла
TheodoraTheodoraTeodoraTeodoraTeodoraФедораTeodoraТеодора, Федора
ThereseTherese, TheresaThérèseTeresaTeresaTeresaТерезаTeresaТереза
TinaBettina, TinaTinaTinaТинаTinaТіна
ValentinaValentineValentinaValentinaValentinaВалентинаWalentynaВалентина
ValeryValerieValérieValeriaValeriaValériaВалеріяWaleriaВалеріяValeria
VanessaVanessaVanessaVanessaVanes(s)aVanessaВанессаWanesaВанесса
VeraVeraVeraVeraVeraВераWera, WiaraВіра
VeronicaVeronikaVéroniqueVeronicaVerónicaVerónica, VerônicaВероникаWeronikaВеронікаVeronica
VictoriaViktoriaVictoire, VictoriaVittoriaVictoriaVitóriaВикторияWiktoriaВікторіяVictoria
ViolaViolaViolaViolaViolaViólaWiola
VioletViolettaVioletViolettaViolettaVióletaWioleta, Wioletta
VirginiaVirginieVirginiaVirginiaVirgíniaВиргинияWirginiaВіргініяVirginia
Vivian, VivianneVivienVivianeVivianaVivianaiIvianaВивианаBibiana, BibiannaВівіана
Wanda, Wenda, WendyWanda, WendaVanda, WandaVandaWandaВанда
Wilma, WilheminaWilmaWilma, VilmaVilmaВильмаWilhelminaВільма
SaveriaJavieraКсаверияKsaweraКсаверія
XeniaXeniaКсения, АксиньяKseniaОксана, Ксен(і)я
Zoë, ZoeZoéZoeZoeЗояZoe, ZojaЗоя

Przypisy

  1. Hrynkiewicz-Adamskich B, Антропонимиа севера России конца XV–XVI века. Мужские христанские личные имена (основные формы), 2005.