Piąty krok

Piąty krok
The Fifth Step
Autor

Stephen King

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Stany Zjednoczone

Język

angielski

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

22 maja 2024[1]

Wydawca

Albatros[1]

Przekład

Janusz Ochab[1]

poprzednia
Dwóch utalentowanych skubańców
następna
Willie Popapraniec

Piąty krok – opowiadanie Stephena Kinga. Zostało opublikowane po raz pierwszy w Harper's Magazine z marca 2020 roku. Utwór znalazł się w zbiorze Stephena Kinga z 2024 roku Im mroczniej, tym lepiej[2].

Fabuła

Do Harolda Jamiesona, Pewnego poranka, gdy czytał New York Times na ławce w Central Parku, podszedł „Jack”, alkoholik, który próbował ukończyć dwunastostopniowy program Anonimowych Alkoholików. Jack osiągnął piąty krok – „wyznał Bogu, sobie i drugiemu człowiekowi dokładną naturę swoich błędów” – i na prośbę swojego sponsora podszedł do Jamiesona, nieznajomego, aby poprosić go o wysłuchanie jego wyznań. Po tym, jak Jamieson zgadza się słuchać, Jack wymienia swoje różne przewinienia, które obejmują walkę z innym uczniem w czwartej klasie bez powodu, kradzież alkoholu od matki, kupowanie alkoholu dla bezdomnego, oszustwo na Uniwersytecie Browna, przemyt kokainy przez kanadyjską granicę, okłamywanie swojego pracodawcy i okłamywanie swojej żony. Jamieson zaczyna się niepokoić, gdy Jack opisuje, że chciał pobić żonę po tym, jak pokłóciła się z nim o jego picie. Gdy Jack przygotowuje się do wyjścia, wyznaje Jamiesonowi, że zamordował swoją żonę, a następnie dźga Jamiesona między żebra kilofem do lodu. Gdy Jack zostawia Jamiesona – pozornie umierającego – na ławce, przyznaje, że lubi zabijać ludzi, opisując to jako „największe z moich błędów”, a następnie zostawia Jamiesona ze słowami „Będziesz w moich modlitwach dziś wieczorem”[3].

Przypisy

  1. 1 2 3 IM MROCZNIEJ, TYM LEPIEJ - Stephen King [online], Wydawnictwo Albatros [dostęp 2025-03-25].
  2. Stephen King | The Fifth Step [online], stephenking.com [dostęp 2025-04-13] (ang.).
  3. The Fifth Step, by Stephen King, „Harper's Magazine” [dostęp 2025-04-13] [zarchiwizowane z adresu 2025-02-23] (ang.).