Puchar Europy Mistrzów Klubowych (1963/1964)

< Puchar Europy Mistrzów Klubowych (1963
Puchar Europy Mistrzów Klubowych 1963/1964
European Champion Clubs' Cup
(1962/1963) (1964/1965)
ilustracja
Szczegóły turnieju
Gospodarz

UEFA

Termin

10 września 1963 - 27 maja 1964

Liczba drużyn

31

Mistrz

Inter Mediolan (1. tytuł)

Statystyki turnieju
Mecze

61

Strzelone gole

212 (3,48 na mecz)

Król strzelców

Vladica Kovačević
Sandro Mazzola
Ferenc Puskás (7)

W sezonie 1963/1964 rozegrano dziewiątą edycję Pucharu Europy Mistrzów Klubowych (ang. European Champion Clubs’ Cup), którego kontynuacją jest dzisiejsza Liga Mistrzów UEFA. W turnieju wystąpiło trzydzieści jeden drużyn. Mecz finałowy rozegrany 27 maja 1964 na Praterstadionie w Wiedniu zakończył się zwycięstwem Interu Mediolan nad Realem Madryt 3:1.

Runda wstępna

Drużyna 1 Wynik dwumeczu Drużyna 2 Pierwszy mecz Drugi mecz
Lyn Norwegia 3:7 Borussia Dortmund 2:4 1:3
Dundalk F.C. Irlandia 2:4 Szwajcaria FC Zürich 0:3 2:1
Partizan 6:1 Cypr Anorthosis Famagusta 3:0 3:1
Partizani Tirana Albania 2:3 Spartak Płowdiw 1:0 1:3
Galatasaray SK Turcja 4:2 Ferencvárosi TC 4:0 0:2
Dukla Praga Czechosłowacja 8:0 Malta Valletta 6:0 2:0
Dinamo Bukareszt 3:0 Motor Jena 2:0 1:0
Everton Anglia 0:1 Włochy Inter Mediolan 0:0 0:1
AS Monaco Francja 8:3 Grecja AEK Ateny 7:2 1:1
Górnik Zabrze Polska 1:11 Austria Austria Wiedeń 1:0 0:1
Lisburn Distillery Irlandia Północna 3:8 Portugalia SL Benfica 3:3 0:5
Standard Liège Belgia 1:2 Szwecja IFK Norrköping 1:0 0:2
Esbjerg Dania 4:11 Holandia PSV Eindhoven 3:4 1:7
Haka Finlandia 4:5 Luksemburg Jeunesse Esch 4:1 0:4
Rangers Szkocja 0:7 Real Madryt 0:1 0:6

1 Górnik wygrał z Austrią 2:1 w decydującym o awansie do I rundy meczu.

Pierwsze mecze

10.09.1963 Lyn Fotball Norwegia
Berg Gol 32'
Stavrum Gol 33'
 2:4
2:1
 Niemcy Borussia Dortmund
Emmerich Gol 18'
Schmidt Gol 60'
Wosab Gol 65', 76'
 Bislett Stadion, Oslo
Widzów: 18.159
Sędzia: Anglia George McCabe
11.09.1963 Dundalk F.C. Irlandia 0:3
0:1
 Szwajcaria FC Zürich
Feller Gol 15', 68'
von Burg Gol 59'
 Dalymont Park, Dublin
Widzów: 17.052
Sędzia: Manuel Gómez Arribas
11.09.1963 Partizan Belgrad
Kovačević Gol 51', 65' (k.)
Galić Gol 88'
 3:0
0:0
 Cypr Anorthosis Famagusta JNS Stadion, Belgrad
Widzów: 11.033
Sędzia: Kostadin Dinow
11.09.1963 Partizani Tirana Albania
Kraja Gol 8'
 1:0
1:0
 Spartak Płowdiw Stadiumi Qemal Stafa, Tirana
Widzów: 15.226
Sędzia: Konstantín Zečević
11.09.1963 Galatasaray SK Turcja
Bahri Gol 28'
Metin Gol 51', 82' (k.)
Tarık Gol 62'
 4:0
1:0
 Ferencvárosi TC Ali Sami Yen, Stambuł
Widzów: 19.397
Sędzia: Czechosłowacja Karol Galba
15.09.1963 Dukla Praga Czechy
Kučera Gol 1', 61', 85'
Šafránek Gol 8'
Brumovský Gol 56'
Jelínek Gol 59'
 6:0
2:0
 Malta Valletta FC Stadion Na Juliska, Praga
Widzów: 9.712
Sędzia: Grecja Alexandros Ananostopulos
18.09.1963 Dinamo Bukareszt
Nunweiller III Gol 13'
Petru Gol 74'
 2:0
1:0
 Motor Jena Stadionul Republicii, Bukareszt
Widzów: 19.210
Sędzia: Polska Edward Budaj
18.09.1963 Everton Anglia 0:0
0:0
 Włochy Inter Mediolan Goodison Park, Liverpool
Widzów: 62.408
Sędzia: Gyula Gere
18.09.1963 AS Monaco Francja
Cossou Gol 9', 31', 42', 57'
Douis Gol 17', 87'
Karimou Gol 22'
 7:2
5:0
 Grecja AEK Ateny
Nestrodis Gol 80'
Tasinos Gol 82'
 Stade Léo Lagrange, Nicea
Widzów: 13.406
Sędzia: Włochy Raoul Righi
18.09.1963 Górnik Zabrze Polska
Lentner Gol 71'
 1:0
0:0
 Austria Austria Wiedeń Stadion Śląski, Chorzów
Widzów: 89.089
Sędzia: Szwajcaria Anton Buchelli
25.09.1963 Lisburn Distillery F.C. Irlandia Północna
Kennedy Gol 1'
Hamilton Gol 25'
Ellison Gol 79'
 3:3
2:1
 Portugalia SL Benfica
Serafim Gol 15', 61'
Eusébio Gol 82'
 Windsor Park, Belfast
Widzów: 19.326
Sędzia: Belgia Joseph Hannet
25.09.1963 Standard Liège Belgia
Pilot Gol 6'
 1:0
1:0
 Szwecja IFK Norrköping Stade Sclessin, Liège
Widzów: 23.352
Sędzia: Kurt Tschenscher
19.09.1962 Esbjerg fB Dania
Christiansen Gol 5'
Frandsen Gol 10'
Bertelsen Gol 55'
 3:4
2:1
 Holandia PSV Eindhoven
Theunissen Gol 33'
Kerkhoffs Gol 48', 58'
Brusselers Gol 70'
 Idraetspark, Esbjerg
Widzów: 13.103
Sędzia: Anglia Thomas Wharton
25.09.1963 FC Haka Finlandia
Kumpulampi Gol 5', 68'
Peltonen Gol 43', 76'
 4:1
2:1
 Luksemburg Jeunesse Esch
Theis Gol 10'
 Stadion Tehtaan Kenttä, Valkeakoski
Widzów: 2.288
Sędzia: Szwecja Roland Bäckström
25.09.1963 Rangers Szkocja 0:1
0:0
 Real Madryt
Puskás Gol 86'
 Ibrox Park, Glasgow
Widzów: 81.215
Sędzia: Francja Joseph Barberán

Rewanże

02.10.1963 Borussia Dortmund Niemcy
Konietzka Gol 35', 82'
Cyliax Gol 86'
 3:1
1:0
 Norwegia Lyn Fotball
Stavrum Gol 63'
 Stadion Rote Erde, Dortmund
Widzów: 10,$1 tys.
Sędzia: Anglia Jim Finney
25.09.1963 FC Zürich Szwajcaria
Feller Gol 79'
 1:2
0:1
 Irlandia Dundalk F.C.
Cross Gol 20'
Hasty Gol 58'
 Letzigrund Stadion, Zurych
Widzów: 14,$1 tys.
Sędzia: José Maria Ortiz de Mendibil
01.10.1963 Anorthosis Famagusta Cypr
Kokkinas Gol 16'
 1:3
1:1
 Partizan Belgrad
Galić Gol 26', 83'
Kovačević Gol 85'
 Gymnastic Club Evagoros, Famagusta
Widzów: 6.245
Sędzia: Turcja Gürüz Hakki
02.10.1963 Spartak Płowdiw
Stojnow Gol 9'
Diszkow Gol 36'
Diew Gol 66'
 3:1
2:1
 Albania Partizani Tirana
Pano Gol 40'
 Stadion 9 Września, Płowdiw
Widzów: 25.358
Sędzia: Živko Bajić
12.10.1963 Ferencvárosi TC
Albert Gol 21' (k.), 86'
 2:0
1:0
 Turcja Galatasaray SK Stadion Üllői út, Budapeszt
Widzów: 27.345
Sędzia: Czechosłowacja Stanislav Fencl
29.09.1963 Valletta FC Malta 0:2
0:0
 Czechy Dukla Praga
Geleta Gol 67'
Jelínek Gol 73'
 Empire Stadium, Gżira
Widzów: 7.995
Sędzia: Grecja Antonis Kytsoukalis
25.09.1963 Motor Jena 0:1
0:0
 Dinamo Bukareszt
Ţîrcovnicu Gol 53'
 Ernst-Abbe-Sportfeld, Jena
Widzów: 11.195
Sędzia: Polska Włodzimierz Storoniak
25.09.1963 Inter Mediolan Włochy
Jair Gol 47'
 1:0
0:0
 Anglia Everton San Siro, Mediolan
Widzów: 59.128
Sędzia: Lajos Horvath
02.10.1963 AEK Ateny Grecja
Theofanidis Gol 66'
 1:1
0:0
 Francja AS Monaco
Szkudlapski Gol 89'
 Nea Filadelfia, Ateny
Widzów: 12.660
Sędzia: Włochy Gino Rigato
02.10.1963 Austria Wiedeń Austria
Buzek Gol 47'
 1:0
0:0
 Polska Górnik Zabrze Praterstadion, Wiedeń
Widzów: 34.262
Sędzia: Szwajcaria Karl Keller
02.10.1963 SL Benfica Portugalia
Eusébio Gol 24', 65'
Simões Gol 59'
Yaúca Gol 67'
Serafim Gol 77'
 5:0
2:0
 Irlandia Północna Lisburn Distillery F.C. Estádio da Luz, Lizbona
Widzów: 31.131
Sędzia: Belgia Hubert Byudyue
03.10.1963 IFK Norrköping Szwecja
Kindvall Gol 40'
Martinsson Gol 60'
 2:0
1:0
 Belgia Standard Liège Idrottsparken, Norrköping
Widzów: 15.037
Sędzia: Werner Treichel
09.10.1963 PSV Eindhoven Holandia
Kerkhoffs Gol 4', 35'
Giesen Gol 8', 22', 35'
Theunissen Gol 72', 89'
 7:1
4:1
 Dania Esbjerg fB
 Philips Stadion, Eindhoven
Widzów: 8.707
Sędzia: Anglia Hugo Phillips
09.10.1963 Jeunesse Esch Luksemburg
Theis Gol 17', 84'
Nieminen Gol 42' (sam.)
May Gol 30'
 4:0
2:0
 Finlandia FC Haka Stade Emile Mayrisch, Esch-sur-Alzette
Widzów: 2.869
Sędzia: Holandia Johannes Heinrich Martens
09.10.1963 Real Madryt
Puskás Gol 3', 26', 50'
Evaristo Gol 12'
Gento Gol 20'
Ruiz Gol 80'
 6:0
4:0
 Szkocja Rangers Estadio Santiago Bernabéu, Madryt
Widzów: 90 tys.
Sędzia: Francja Marcel Bois

Dodatkowy mecz

09.10.1963 Austria Wiedeń Austria
Geyer Gol 70'
 1:2
0:2
 Polska Górnik Zabrze
Pohl Gol 6'
Musiałek Gol 20'
 Praterstadion, Wiedeń
Widzów: 38.229
Sędzia: Szwajcaria Daniel Mellet

I runda

Drużyna 1 Wynik dwumeczu Drużyna 2 Pierwszy mecz Drugi mecz
SL Benfica Portugalia 2:6 Borussia Dortmund 2:1 0:5
Górnik Zabrze Polska 3:4 Czechosłowacja Dukla Praga 2:0 1:4
Spartak Płowdiw 0:1 Holandia PSV Eindhoven 0:1 0:0
Dinamo Bukareszt 4:8 Real Madryt 1:3 3:5
FC Zürich Szwajcaria 2:21 Turcja Galatasaray SK 2:0 0:2
Jeunesse Esch Luksemburg 4:7 Partizan 2:1 2:6
IFK Norrköping Szwecja 3:6 Włochy A.C. Milan 1:1 2:5
Inter Mediolan Włochy 4:1 Francja AS Monaco 1:0 3:1

1 Zürich przeszedł do 1/4 finału po dodatkowym meczu z Galatasaray (2:2), dzięki losowaniu monetą.

Pierwsze mecze

06.11.1963 SL Benfica Portugalia
Simões Gol 47'
Eusébio Gol 67'
 2:1
0:0
 Niemcy Borussia Dortmund
Wosab Gol 53'
 Estádio da Luz, Lizbona
Widzów: 41.252
Sędzia: Francja Pierre Schwinte
13.11.1963 Górnik Zabrze Polska
 2:0
1:0
 Czechy Dukla Praga Stadion Śląski, Chorzów
Widzów: 76.404
Sędzia: Belgia Gérard Versyp
13.11.1963 Spartak Płowdiw 0:1
0:0
 Holandia PSV Eindhoven
Kerkhoffs Gol 80'
 Stadion 9 Września, Płowdiw
Widzów: 14.925
Sędzia: Austria Josef Stoll
13.11.1963 Dinamo Bukareszt
Ţîrcovnicu Gol 86'
 1:3
0:2
 Real Madryt
Ruiz Gol 3'
Di Stéfano Gol 41'
Gento Gol 87'
 Stadionul Național, Bukareszt
Widzów: 62.048
Sędzia: Polska Józef Kowal
14.11.1963 FC Zürich Szwajcaria
Martinelli Gol 20'
Stürmer Gol 83'
 2:0
1:0
 Turcja Galatasaray SK Letzigrund Stadion, Zurych
Widzów: 24 tys.
Sędzia: Dania Tage Sørensen
07.11.1963 Jeunesse Esch Luksemburg
May Gol 19'
Theis Gol 81'
 2:1
1:1
 Partizan Belgrad
Galić Gol 32'
 Stade Emile Mayrisch, Esch-sur-Alzette
Widzów: 2.921
Sędzia: Szwajcaria Joseph Heymann
14.11.1963 IFK Norrköping Szwecja
Nordqvist Gol 58'
 1:1
0:0
 Włochy Milan
Fortunato Gol 83'
 Idrottsparken, Norrköping
Widzów: 15.486
Sędzia: Holandia Andries van Leeuwen
27.11.1963 Inter Mediolan Włochy
Ciccolo Gol 68'
 1:0
0:0
 Francja AS Monaco San Siro, Mediolan
Widzów: 15.366
Sędzia: Rudolf Kreitlein

Rewanże

04.12.1963 Borussia Dortmund Niemcy
Konietzka Gol 34'
Brungs Gol 35', 36', 47'
Wosab Gol 59'
 5:0
3:0
 Portugalia SL Benfica Stadion Rote Erde, Dortmund
Widzów: 40.675
Sędzia: Anglia George McCabe
20.11.1963 Dukla Praga Czechy
Kučera Gol 19', 46'
Masopust Gol 20'
Jelínek Gol 48'
 4:1
1:0
 Polska Górnik Zabrze
 Stadion Na Juliska, Praga
Widzów: 13.123
Sędzia: Živko Bajić
27.11.1963 PSV Eindhoven Holandia 0:0
0:0
 Spartak Płowdiw Philips Stadion, Eindhoven
Widzów: 9.827
Sędzia: Norwegia Birger Nielsen
18.12.1963 Real Madryt
Ruiz Gol 4'
Di Stéfano Gol 19'
Amancio Gol 51'
Zoco Gol 61'
Puskás Gol 64' (k.)
 5:3
2:1
 Dinamo Bukareszt
Nunweiller III Gol 25'
Frăţilă Gol 49'
Pârcălab Gol 70' (k.)
 Estadio Santiago Bernabéu, Madryt
Widzów: 15 tys.
Sędzia: Włochy Cesare Jonni
27.11.1963 Galatasaray SK Turcja
Metin Gol 9' (k.), 50' (k.)
 2:0
1:0
 Szwajcaria FC Zürich Ali Sami Yen, Stambuł
Widzów: 22.987
Sędzia: Bułgaria Konstantin Dinow
27.11.1963 Partizan Belgrad
Kovačević Gol 17', 39', 65', 76'
Čebinac Gol 44'
Galić Gol 55'
 6:2
3:1
 Luksemburg Jeunesse Esch
Langer Gol 20'
Bach Gol 58'
 JNS Stadion, Belgrad
Widzów: 8.266
Sędzia: Szwajcaria Václav Korelus
04.12.1963 Milan Włochy
Altafini Gol 34', 38', 77'
Nordqvist Gol 43' (sam.)
Rivera Gol 50'
 5:2
3:1
 Szwecja IFK Norrköping
Martinsson Gol 30'
Trebbi Gol 88' (sam.)
 San Siro, Mediolan
Widzów: 14.282
Sędzia: Gyula Gere
04.12.1963 AS Monaco Francja
Szkudlapski Gol 57' (k.)
 1:3
0:2
 Włochy Inter Mediolan
Mazzola Gol 14', 19'
Suárez Gol 90'
 Stade Vélodrome, Marsylia
Widzów: 25.080
Sędzia: José Maria Ortiz de Mendibil

Dodatkowy mecz

11.12.1963 FC Zürich Szwajcaria
von Burg Gol 77'
Leimgruber Gol 117'
 2:2 (dogr.)
0:0
 Turcja Galatasaray SK
Metin Gol 85', 92'
 Stadio Flaminio, Rzym
Widzów: 602
Sędzia: Włochy Giuseppe Adami

1/4 finału

Drużyna 1 Wynik dwumeczu Drużyna 2 Pierwszy mecz Drugi mecz
Real Madryt 4:3 Włochy A.C. Milan 4:1 0:2
Partizan Belgrad 1:4 Włochy Inter Mediolan 0:2 1:2
PSV Eindhoven Holandia 2:3 Szwajcaria FC Zürich 1:0 1:3
Dukla Praga Czechosłowacja 3:5 Borussia Dortmund 0:4 3:1

Pierwsze mecze

29.01.1964 Real Madryt
Amancio Gol 23'
Puskás Gol 44'
Di Stéfano Gol 57'
Gento Gol 64'
 4:1
2:0
 Włochy Milan
Lodetti Gol 82'
 Estadio Santiago Bernabéu, Madryt
Widzów: 120 tys.
Sędzia: Francja Joseph Barberán
26.02.1964 Partizan Belgrad 0:2
0:0
 Włochy Inter Mediolan
Jair Gol 49'
Mazzola Gol 89'
 JNS Stadion, Belgrad
Widzów: 19.509
Sędzia: Austria Josef Stoll
04.03.1964 PSV Eindhoven Holandia
Theunissen Gol 85'
 1:0
0:0
 Szwajcaria FC Zürich Philips Stadion, Eindhoven
Widzów: 8.589
Sędzia: Anglia Arthur Holland
04.03.1964 Dukla Praga Czechy 0:4
0:1
 Niemcy Borussia Dortmund
Brungs Gol 30'
Konietzka Gol 55'
Wosab Gol 70' (k.), 89'
 Stadion Václava Vacka, Praga
Widzów: 21.920
Sędzia: Włochy Gino Rigato

Rewanże

13.02.1964 Milan Włochy
Lodetti Gol 6'
Altafini Gol 46'
 2:0
1:0
 Real Madryt San Siro, Mediolan
Widzów: 70.491
Sędzia: Szwajcaria Gottfried Dienst
04.03.1964 Inter Mediolan Włochy
Corso Gol 25'
Jair Gol 42'
 2:1
2:0
 Partizan Belgrad
Bajić Gol 68'
 JNS Stadion, Belgrad
Widzów: 32,$1 tys.
Sędzia: Kurt Tschenscher
11.03.1964 FC Zürich Szwajcaria
Stürmer Gol 2'
Brizzi Gol 18'
Rüfli Gol 55'
 3:1
2:1
 Holandia PSV Eindhoven
Verdonk Gol 35'
 Letzigrund Stadion, Zurych
Widzów: 15.452
Sędzia: Juan Gardeazábal
18.03.1964 Borussia Dortmund Niemcy
Rylewicz Gol 20'
 1:3
1:1
 Czechy Dukla Praga
Rödr Gol 41'
Jelínek Gol 66', 87'
 Stadion Rote Erde, Dortmund
Widzów: 42.415
Sędzia: Szkocja Billy Brittle

1/2 finału

Drużyna 1 Wynik dwumeczu Drużyna 2 Pierwszy mecz Drugi mecz
Borussia Dortmund 2:4 Włochy Inter Mediolan 2:2 0:2
FC Zürich Szwajcaria 1:8 Real Madryt 1:2 0:6

Pierwsze mecze

15.04.1964 Borussia Dortmund Niemcy
Brungs Gol 23', 28'
 2:2
2:2
 Włochy Inter Mediolan
Mazzola Gol 3'
Corso Gol 41'
 Stadion Rote Erde, Dortmund
Widzów: 42.356
Sędzia: Gyula Gere
22.04.1964 FC Zürich Szwajcaria
Brizzi Gol 71'
 1:2
0:2
 Real Madryt
Di Stéfano Gol 16'
Felo Gol 27'
 Letzigrund Stadion, Zurych
Widzów: 28.394
Sędzia: Belgia Joseph Hannet

Rewanże

29.04.1964 Inter Mediolan Włochy
Mazzola Gol 48'
Jair Gol 75'
 2:0
0:0
 Niemcy Borussia Dortmund San Siro, Mediolan
Widzów: 76.788
Sędzia: Branko Tešanić
07.05.1964 Real Madryt
Zoco Gol 10'
Felo Gol 15'
Muller Gol 18'
Puskás Gol 72'
Di Stéfano Gol 80'
Amancio Gol 88'
 6:0
3:0
 Szwajcaria FC Zürich Estadio Santiago Bernabéu, Madryt
Widzów: 110 tys.
Sędzia: Francja Jean Tricot

Finał

27.05.1964 Inter Mediolan Włochy
Mazzola Gol 43', 76'
Milani Gol 61'
 3:1
1:0
 Real Madryt
Felo Gol 70'
 Praterstadion, Wiedeń
Widzów: 72 tys.
Sędzia: Austria Josef Stoll
Inter
Real Madryt
INTER:
BR1Włochy Giuliano Sarti
OB6Włochy Armando Picchi
OB5Włochy Aristide Guarneri
OB2Włochy Tarcisio Burgnich
OB3Włochy Giacinto Facchetti
PO4Włochy Carlo Tagnin
PO10 Luis Suárez
PO11Włochy Mario Corso
NA7Brazylia Jair da Costa
NA8Włochy Sandro Mazzola
NA9Włochy Aurelio Milani
Trener:
Argentyna Helenio Herrera
REAL MADRYT:
BR1 José Vicente
OB5 Urugwaj José Santamaría
OB6 Ignacio Zoco
OB2 Isidro Sánchez
OB3 Pachín
PO4Francja Lucien Muller
PO9 Argentyna Alfredo Di Stéfano
PO8 Felo
NA11 Francisco Gento
NA7 Amancio Amaro
NA10 Ferenc Puskás
Trener:
Miguel Muñoz

Czołowi strzelcy

7 goli
6 goli
  • Franz Brungs (Borussia)
  • Reinhold Wosab (Borussia)
5 goli
4 gole

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.