Tuğrul Çetiner

Urodził się w Stambule^[1]. Ukończył Państwowe Konserwatorium Teatralne w Ankarze na Wydziale Aktorskim^[2].

W latach 1962–1974 pracował jako aktor w Teatrze Narodowym w Ankarze^[3]. W 1975 odbył stypendium artystyczne w Wielkiej Brytanii i Francji u Petera Brooka oraz w Polsce (u Jerzego Grotowskiego)^[2]. Był wolnym słuchaczem Wydziału Lalkarskiego we Wrocławiu Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie. Odbył też staż we Wrocławskim Teatrze Lalek. W latach 1979–1980 prowadził wykłady na wydziale filologii tureckiej Uniwersytetu Jagiellońskiego i Warszawskiego^[2].

Przetłumaczył na język turecki m.in.: Ślady Józefa Szajny, libretto opery Najdzielniejszy z rycerzy Ewy Szelburg-Zarembiny, Pułapkę Tadeusza Różewicza, Antygonę w Nowym Yorku Janusza Głowackiego, Bestię i Piękną Stanisława Grochowiaka.

Był asystentem reżysera podczas wystawiania na deskach Teatru Narodowego w Ankarze polskich sztuk Iwony, księżniczki Burgunda Witolda Gombrowicza w reż. Ewy Bułhak, Śladów 2 Józefa Szajny oraz opery Najdzielniejszy z rycerzy Krzysztofa Pendereckiego i Marka Stachowskiego w reż. Wojciecha Wieczorkiewicza.

Çetiner jest również aktorem filmowym i telewizyjnym^[4]. Znany z roli Fajsala, pomocnika Mayera w Iraku w dramacie sensacyjnym Operacji Samum (1999) w reżyserii Władysława Pasikowskiego. Jest też bohaterem filmu dokumentalnego z cyklu Polacy z wyboru pt. Dokąd tak pędzisz Tugrulu...? w reżyserii Michała Ratyńskiego (Telewizja Polska 1997).

W 1996 został uhonorowany nagrodą Polskiego Narodowego Kościoła Katolickiego za popularyzowanie polskiej kultury za granicą.

Za znaczące osiągnięcia w propagowaniu polskiej kultury teatralnej na świecie w 2011 otrzymał Nagrodę im. Stanisława Ignacego Witkiewicza przyznaną przez Zarząd Polskiego Ośrodka Międzynarodowego Instytutu Teatralnego^[5].

21 października 2014 został odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej „za wybitne zasługi w popularyzowaniu polskiej kultury i sztuki oraz za rozwijanie polsko-tureckiej współpracy kulturalnej”^[6].

W 2015 otrzymał nagrodę literacką ZAiKS-u dla tłumaczy^[7].

• 1999: Operacji Samum jako Fajsal
• 2009: Kurtlar Vadisi: Gladio jako Bülent Fuat Aras
• 2015: Çırak jako Yuri
• 2016: İstanbul Kırmızısı jako Oğuz

• 2003: Çınaraltı jako İhsan Bahtiyar
• 2005: Kapıları Açmak jako Mahir Hoca
• 2006: Sagir Oda jako Mansur Efendi
• 2007: Bıçak Sırtı jako Selim Reşat Ertuğrul
• 2013: Ben Onu Çok Sevdim jako Celal Bayar
• 2016: Kördüğüm jako Tarık Karasu