45. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie

45. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 9-22 lutego 1995 roku. W konkursie głównym zaprezentowano 23 filmy pochodzące z 14 różnych krajów.

Jury pod przewodnictwem izraelskiej archiwistki Lii van Leer przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, francuskiemu filmowi Przynęta w reżyserii Bertranda Taverniera. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia − Nagrodę Specjalną Jury, przyznano amerykańskiemu filmowi Dym w reżyserii Wayne'a Wanga oraz grającemu w nim główną rolę aktorowi Harveyowi Keitelowi^[1].

Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrał francuski aktor Alain Delon^[2]. W ramach festiwalu odbyła się retrospektywa twórczości amerykańskiego komika epoki kina niemego Bustera Keatona.

Członkowie jury

Przewodnicząca jury konkursu głównego Lia van Leer.

Konkurs główny

Lia van Leer, założycielka Izraelskiego Archiwum Filmowego i MFF w Jerozolimie − przewodnicząca jury^[3]
Georgi Djułgerow, bułgarski reżyser
Siqin Gaowa, chińska aktorka
Alfred Hirschmeier, niemiecki scenograf
Christiane Hörbiger, austriacka aktorka
Wadim Jusow, rosyjski operator filmowy
Dave Kehr, amerykański krytyk filmowy
Michael Kutza, założyciel MFF w Chicago
Pilar Miró, hiszpańska reżyserka
Tsai Ming-liang, tajwański reżyser

Selekcja oficjalna

Konkurs główny

Następujące filmy zostały wyselekcjonowane do udziału w konkursie głównym o Złotego Niedźwiedzia i Srebrne Niedźwiedzie^[4]:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Uzależnienie	The Addiction	Abel Ferrara	Stany Zjednoczone
Przynęta	L'appât	Bertrand Tavernier	Francja
Przed wschodem słońca	Before Sunrise	Richard Linklater	Stany Zjednoczone
Błękitna willa	Un bruit qui rend fou	Alain Robbe-Grillet i Dimitri de Clercq	Francja
Pocałunek motyla	Butterfly Kiss	Michael Winterbottom	Wielka Brytania
Zaułek cudów	El callejón de los milagros	Jorge Fons	Meksyk
Sto i jedna noc	Les cent et une nuits de Simon Cinéma	Agnès Varda	Francja
Cień księżyca	Colpo di luna	Alberto Simone	Włochy
Powrót do źródeł	归土 Gui tu	Raymond Leung	Hongkong
Hades	Hades	Herbert Achternbusch	Niemcy
Rumieniec	红粉 Hong fen	Li Shaohong	Chiny
Czerwona róża, biała róża	紅玫瑰白玫瑰 Hong mei gui bai mei gui	Stanley Kwan	Hongkong
Naiwniak	Nobody's Fool	Robert Benton	Stany Zjednoczone
Letni śnieg	女人四十 Nu ren si shi	Ann Hui	Hongkong
Sztuka dla pasażera	Пьеса для пассажира Pjesa dlia pasażyra	Wadim Abdraszytow	Rosja
Król rzeki	El rey del río	Manuel Gutiérrez Aragón	Hiszpania
Sh'Chur	שחור Sh'Chur	Shmuel Hasfari	Izrael
Zrozumieć ciszę	Silent Fall	Bruce Beresford	Stany Zjednoczone
Dym	Smoke	Wayne Wang	Stany Zjednoczone
Góry Taebaek	태백산맥 Taebaek sanmaek	Im Kwon-taek	Korea Południowa
Ti kniver i hjertet	Ti kniver i hjertet	Marius Holst	Norwegia
Transatlantis	Transatlantis	Christian Wagner	Niemcy
Gdy zapada noc	When Night Is Falling	Patricia Rozema	Kanada

Pokazy pozakonkursowe

Następujące filmy zostały wyświetlone na festiwalu w ramach pokazów pozakonkursowych:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Obietnica	Das Versprechen	Margarethe von Trotta	Niemcy
Quiz Show	Quiz Show	Robert Redford	Stany Zjednoczone

Laureaci nagród

Konkurs główny

Złoty Niedźwiedź

Przynęta, reż. Bertrand Tavernier

Srebrny Niedźwiedź − Nagroda Specjalna Jury

Dym, reż. Wayne Wang − nagrodę przyznano również odtwórcy głównej roli Harveyowi Keitelowi

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego reżysera

Richard Linklater − Przed wschodem słońca

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszej aktorki

Josephine Siao − Letni śnieg

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego aktora

Paul Newman − Naiwniak

Srebrny Niedźwiedź za wybitne osiągnięcie artystyczne

Li Shaohong za wizualny kształt filmu Rumieniec

Srebrny Niedźwiedź

Wadim Abdraszytow za oryginalny styl i temat filmu Sztuka dla pasażera

Wyróżnienie honorowe

Cień księżyca, reż. Alberto Simone za wybitne role drugiego planu
Sh'Chur, reż. Shmuel Hasfari za wyjątkowe połączenie realizmu i magii
Zaułek cudów, reż. Jorge Fons za oryginalność narracyjną

Konkurs filmów krótkometrażowych

Złoty Niedźwiedź dla najlepszego filmu krótkometrażowego

Powtórka, reż. Michaela Pavlátová

Pozostałe nagrody

Nagroda FIPRESCI

Dym, reż. Wayne Wang

Nagroda Jury Ekumenicznego

Letni śnieg, reż. Ann Hui

Honorowy Złoty Niedźwiedź za całokształt twórczości

Alain Delon

Przypisy

↑ Prizes & Honours 1995. Berlinale. [dostęp 2018-08-30]. (ang.).
↑ French movie star Alain Delon to attend Romanian festival. Romania Insider. [dostęp 2018-08-30]. (ang.).
↑ Juries 1995. Berlinale. [dostęp 2018-08-30]. (ang.).
↑ Programme 1995. Berlinale. [dostęp 2018-08-31]. (ang.).

Linki zewnętrzne

Strona Berlinale (niem.)

[1] Prizes & Honours 1995. Berlinale. [dostęp 2018-08-30]. (ang.).

[2] French movie star Alain Delon to attend Romanian festival. Romania Insider. [dostęp 2018-08-30]. (ang.).

[3] Juries 1995. Berlinale. [dostęp 2018-08-30]. (ang.).

[4] Programme 1995. Berlinale. [dostęp 2018-08-31]. (ang.).

[1]

[2]

[3]

[4]

Nagrody w konkursie głównym	Złoty Niedźwiedź Srebrny Niedźwiedź Grand Prix Reżyseria Rola główna Rola drugoplanowa Scenariusz Osiągnięcie artystyczne
Pozostałe nagrody	Nagroda FIPRESCI Nagroda Jury Ekumenicznego Film krótkometrażowy Honorowy Złoty Niedźwiedź Nagroda Teddy
Nagrody nieistniejące	Nagroda im. Alfreda Bauera Aktor Aktorka Muzyka
Edycje	1951 (1) 1952 (2) 1953 (3) 1954 (4) 1955 (5) 1956 (6) 1957 (7) 1958 (8) 1959 (9) 1960 (10) 1961 (11) 1962 (12) 1963 (13) 1964 (14) 1965 (15) 1966 (16) 1967 (17) 1968 (18) 1969 (19) 1970 (20) 1971 (21) 1972 (22) 1973 (23) 1974 (24) 1975 (25) 1976 (26) 1977 (27) 1978 (28) 1979 (29) 1980 (30) 1981 (31) 1982 (32) 1983 (33) 1984 (34) 1985 (35) 1986 (36) 1987 (37) 1988 (38) 1989 (39) 1990 (40) 1991 (41) 1992 (42) 1993 (43) 1994 (44) 1995 (45) 1996 (46) 1997 (47) 1998 (48) 1999 (49) 2000 (50) 2001 (51) 2002 (52) 2003 (53) 2004 (54) 2005 (55) 2006 (56) 2007 (57) 2008 (58) 2009 (59) 2010 (60) 2011 (61) 2012 (62) 2013 (63) 2014 (64) 2015 (65) 2016 (66) 2017 (67) 2018 (68) 2019 (69) 2020 (70) 2021 (71) 2022 (72) 2023 (73) 2024 (74) 2025 (75)