Todo biczig


Todo biczig (kałm. ᡐᡆᡑᡆ ᡋᡅᡒᡅᡎ, pismo kałmucko-ojrackie, dosł. „jasne pismo”) – system pisma, używany do zapisu języka kałmuckiego, stworzony w połowie XVII w przez mnicha buddyjskiego o nazwisku Zaja Pandita Oktorguin Dalai. Został zaadaptowany z klasycznego pisma mongolskiego. Wcześniej język kałmucki był zapisywany pismem ujgurskim. Todo biczig jest nadal używane w Chinach, natomiast Kałmucy zamieszkujący Rosję od 1924 roku posługują się cyrylicą[1].
Litery[2]
| todo biczig | cyrylica | IPA |
|---|---|---|
| ᠠ | А | a |
| ᡄ | Э | e |
| ᡅ | И | i |
| ᡆ | О | ɔ |
| ᡇ | У | ʊ |
| ᡈ | Ө | o |
| ᡉ | Ү | u |
| todo biczig | cyrylica | IPA |
|---|---|---|
| ᡋ | Б | p |
| ᡌ | П | pʰ |
| ᡏ | М | m |
| ᠯ | Л | ɮ |
| ᠰ | С | s |
| ᠱ | Ш | ʃ |
| ᠨ | Н | n |
| ᡍ | Х | x |
| ᡎ | Һ | ɣ |
| ᡐ | Т | tʰ |
| ᡑ | Д | t |
| ᡔ | Ц | t͡sʰ |
| ᡒ | Ч | t͡ʃʰ |
| ᠴ | З | t͡s |
| ᡓ | Ж | t͡ʃ |
| ᡕ | Й | j |
| ᠷ | Р | r |
| ᡊ | Ң | ŋ |
| ᡙ | Г | g |
| ᡘ | К | k |
| ᡚ | Җ | d͡ʒ |
| ᡖ | В | w |
Przypisy
- ↑ Kalmyk. omniglot.com. [dostęp 2012-01-18].
- ↑ Kalmyk-Oirat alphabet, pronunciation and language [online], www.omniglot.com [dostęp 2025-01-11].